1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,614 --> 00:00:28,116
[reproducción de música]
4
00:01:39,271 --> 00:01:41,523
Helena, Helena!
Oh, lo más maravilloso.
5
00:01:41,690 --> 00:01:43,525
¡Doris Whitcomb, bueno!
6
00:01:43,692 --> 00:01:45,902
Ah, digamos. ¿Te importa si apago esto?
7
00:01:46,069 --> 00:01:47,029
[la música se detiene]
8
00:01:47,195 --> 00:01:49,323
Nunca he estado tan emocionado en mi vida.
9
00:01:49,489 --> 00:01:52,826
- ¿Qué diablos ha pasado?
- Es Víctor. Ha vuelto.
10
00:01:52,993 --> 00:01:54,703
¿Vencedor? ¿Tu hermano?
11
00:01:54,870 --> 00:01:57,456
Primera palabra que hemos tenido de él.
en todos estos años.
12
00:01:57,623 --> 00:02:01,084
¡Ay, Doris! ¿No es emocionante?
¿Lo has visto?
13
00:02:01,251 --> 00:02:03,295
No, me llamó por teléfono a casa.
a las cuatro.
14
00:02:03,462 --> 00:02:06,965
Acaba de llegar de Europa. Y ah...
Quería saber si padre...
15
00:02:07,132 --> 00:02:08,967
¿Tu padre todavía está enojado con él?
16
00:02:09,134 --> 00:02:11,261
Bueno, no estoy seguro. Ya sabes...
17
00:02:11,428 --> 00:02:14,014
Víctor se escapó de Oxford
cuando papá se casó con Julie.
18
00:02:14,181 --> 00:02:15,474
Estaba tan furioso,
19
00:02:15,641 --> 00:02:18,518
dijo que nunca volvería a casa
con cualquiera aquí en el lugar de mi madre.
20
00:02:18,685 --> 00:02:22,147
Y no hemos sabido nada de él desde entonces.
hasta que llamó por teléfono hoy.
21
00:02:22,314 --> 00:02:24,524
¿Y ni siquiera vio a la esposa de tu padre?
22
00:02:24,691 --> 00:02:25,692
No...
23
00:02:25,859 --> 00:02:27,194
¿Le has dicho a tu padre que ha vuelto?
24
00:02:27,361 --> 00:02:29,946
Oh, no pude localizarlo.
Pero le dejé recado para que me llamara.
25
00:02:30,113 --> 00:02:32,282
- ¿Podrías darte prisa y vestirte?
- ¿Para qué?
26
00:02:32,449 --> 00:02:36,286
Oh, quiero que luzcas mejor
Esta noche en la cena con Víctor.
27
00:02:36,453 --> 00:02:38,664
Oh, no tengo nada que ponerme esta noche.
28
00:02:38,830 --> 00:02:41,875
Oh, pobrecito.
29
00:02:42,042 --> 00:02:44,336
Bueno, recogeremos
un par de modelos en casa de Julie.
30
00:02:44,503 --> 00:02:46,922
¿Estás seguro de que no te importa ir allí?
31
00:02:47,089 --> 00:02:50,384
No, maldita sea.
Probé con todos los demás y...
32
00:02:50,550 --> 00:02:53,553
Bueno, la tienda de Julie.
Sigue siendo lo más inteligente de la ciudad.
33
00:02:58,016 --> 00:02:59,726
Cariño, ven aquí un momento.
34
00:03:00,977 --> 00:03:02,729
Mire esta parte aquí atrás.
¿No te encanta eso?
35
00:03:02,896 --> 00:03:04,606
- Ve directo a la señora Loans, rápido.
- Está bien.
36
00:03:04,773 --> 00:03:05,857
Ella es una de nuestros modelos avanzados.
37
00:03:06,024 --> 00:03:07,275
- Date prisa, querida.
- Está bien.
38
00:03:11,822 --> 00:03:14,366
- ¿Estás seguro entonces?
- No he visto a tu padre.
39
00:03:14,533 --> 00:03:15,867
- Si el Sr.--
- Está bien, gracias.
40
00:03:19,162 --> 00:03:20,330
- ¡Evelyn!
- Hola Doris.
41
00:03:20,497 --> 00:03:22,332
- Es un placer verte.
- Es un placer verte .
42
00:03:22,499 --> 00:03:24,960
- Querida, oh, felicidades.
- Ah, gracias.
43
00:03:25,127 --> 00:03:26,878
Señora Negra. ¿Mi padre llamó aquí?
44
00:03:27,045 --> 00:03:28,588
No, señorita Doris.
¿Cómo está, señorita Weston?
45
00:03:28,755 --> 00:03:30,382
Tengo buenas noticias para él, Blacky.
46
00:03:30,549 --> 00:03:32,676
- Y queremos dos vestidos de cena, rápido.
- Sí.
47
00:03:32,843 --> 00:03:34,970
Lo más inteligente que tienes, para esta noche.
48
00:03:35,137 --> 00:03:37,514
Es muy importante
así que muéstranos algo de velocidad.
49
00:03:37,681 --> 00:03:39,725
Pero si pudieras esperar un poco,
Sé que a Madame Julie le gustaría
50
00:03:39,891 --> 00:03:42,269
para seleccionar algo para ti ella misma.
51
00:03:42,436 --> 00:03:45,147
Bueno, he estado seleccionando
mis propios vestidos durante años.
52
00:03:45,313 --> 00:03:46,398
Ah, sí, por supuesto.
53
00:03:46,565 --> 00:03:50,277
Bueno, si pudieras ir a la prueba.
habitación, haré que me envíen algunos modelos directamente.
54
00:03:50,444 --> 00:03:51,403
Evelyn...
55
00:03:52,946 --> 00:03:54,865
¿No es esa Doris Whitcomb?
56
00:03:55,031 --> 00:03:58,535
Sí, y la pelea que ella levantó.
cuando su padre se casó con Madame Julie.
57
00:03:58,702 --> 00:04:00,287
te lo haré saber
si tu padre llama por teléfono.
58
00:04:00,454 --> 00:04:01,872
Posiblemente bajó para encontrarse con el barco.
59
00:04:02,038 --> 00:04:03,331
- Gracias.
- Gracias.
60
00:04:09,004 --> 00:04:13,216
Cada vez que Julie regresa
Vuelvo a tener calor.
61
00:04:13,383 --> 00:04:17,179
Mientras ella está lejos casi puedo olvidar
ella está casada con el padre.
62
00:04:17,345 --> 00:04:21,016
Bueno, al menos tienes vacaciones.
dos veces al año cuando está en París.
63
00:04:21,183 --> 00:04:25,479
No puedo entender a Whitcomb con todo
su dinero, dejando que Julie administrara esta tienda.
64
00:04:25,645 --> 00:04:28,356
Querida, Julie era un maniquí de París.
65
00:04:28,523 --> 00:04:31,943
Y, por supuesto, todos pensaron
se casaba con Whitcomb por su dinero.
66
00:04:32,110 --> 00:04:33,445
Esta tienda es su respuesta.
67
00:04:33,612 --> 00:04:35,822
La hace
absolutamente independiente de él.
68
00:04:37,866 --> 00:04:38,867
¿La señora está aquí?
69
00:04:39,034 --> 00:04:40,994
- Sí, y ella viene enseguida.
- Espléndido.
70
00:04:41,161 --> 00:04:45,916
- ¿Qué te pasa, Doris?
- Oh, no quiero a Julie en la cena esta noche.
71
00:04:46,082 --> 00:04:47,834
Pero lleva un mes entero en el extranjero.
72
00:04:48,001 --> 00:04:50,712
Bueno, ella al menos puede darnos
una oportunidad de ver a Victor sin--
73
00:04:50,879 --> 00:04:54,132
Bueno, no puedo hablar de eso ahora, Helen.
Tengo que darme prisa.
74
00:04:54,299 --> 00:04:56,009
[ambos riendo]
75
00:04:56,968 --> 00:04:58,303
Mira eso, Charlie.
76
00:04:59,262 --> 00:05:02,098
¡Maldita sea, qué lindo!
77
00:05:02,265 --> 00:05:06,019
Para tu pequeña. ella puede jugar con eso
cuando ella está en la bañera.
78
00:05:06,186 --> 00:05:09,147
- Ah, gracias. Gracias.
- Y ya sabes, también nada en el agua.
79
00:05:09,314 --> 00:05:11,399
Gracias, gracias. [risas]
80
00:05:11,566 --> 00:05:14,194
- Ah, sí.
-[Señora. Black] Bienvenida a casa, Madame Julie.
81
00:05:14,361 --> 00:05:16,613
- ¡Señora Negra!
- Señora Julia.
82
00:05:17,364 --> 00:05:19,241
Oh, me alegro de verte.
83
00:05:19,407 --> 00:05:21,076
- Encantado de verte.
-[hablando francés]
84
00:05:21,243 --> 00:05:24,287
- Muy, muy bien. ¿Y tú?
- Oh, estoy bien.
85
00:05:24,454 --> 00:05:25,664
Pero...
86
00:05:25,831 --> 00:05:28,667
esas costumbres, son terribles.
87
00:05:28,834 --> 00:05:31,962
Deben verlo todo,
Incluso lo que llevo debajo.
88
00:05:32,128 --> 00:05:36,174
Pero gracias a Dios,
Esta vez la inspectora es una mujer.
89
00:05:36,341 --> 00:05:39,261
-[hablando francés]
-[mujer hablando francés]
90
00:05:39,427 --> 00:05:40,387
¡Bien!
91
00:05:42,556 --> 00:05:47,102
Doris, qué amable de tu parte venir a verme.
92
00:05:47,269 --> 00:05:49,688
- Y la señorita Weston.
- Me alegro de verte.
93
00:05:49,855 --> 00:05:50,730
¿Cómo está tu padre?
94
00:05:50,897 --> 00:05:52,899
- Está bien, gracias.
- Ah?
95
00:05:53,066 --> 00:05:56,570
No lo vi en el muelle,
pero le telegrafié para que no se molestara.
96
00:05:56,736 --> 00:05:58,947
Mi padre está de camino hacia aquí ahora.
97
00:05:59,114 --> 00:06:01,992
- No, ¿en serio?
- Mm-hmm.
98
00:06:02,158 --> 00:06:04,327
Todos váyanse a casa. No más trabajo hoy.
99
00:06:04,494 --> 00:06:06,746
- Váyanse a casa, chicas.
- Pero señora,
100
00:06:06,913 --> 00:06:10,166
Antes de que todos se vayan, la señorita Doris y
La señorita Helen quiere algunos vestidos para esta noche.
101
00:06:10,333 --> 00:06:13,169
- ¿Vestidos para esta noche?
- Algo especialmente atractivo.
102
00:06:14,754 --> 00:06:16,506
- ¿Eh?
- Atractivo.
103
00:06:17,549 --> 00:06:20,343
- ¡Oh! Ah...
- Yo tengo el mío.
104
00:06:20,510 --> 00:06:22,304
Bueno, yo me encargaré de eso.
105
00:06:22,470 --> 00:06:24,472
Algo tentador. Déjeme ver.
106
00:06:24,639 --> 00:06:27,100
Supongo que tendrás mucho
para atender aquí,
107
00:06:27,267 --> 00:06:30,312
no podrás llegar a casa
a cenar esta noche.
108
00:06:30,478 --> 00:06:32,063
Por supuesto que tengo cosas que hacer aquí,
pero yo--
109
00:06:32,230 --> 00:06:35,525
Ya ves'
Tengo algunos planes especiales para esta noche.
110
00:06:39,446 --> 00:06:41,781
Entiendo.
111
00:06:43,658 --> 00:06:46,328
¿Qué tal este? Ve allí, date la vuelta.
112
00:06:49,956 --> 00:06:52,208
Oh, no. ¡No!
113
00:06:52,375 --> 00:06:53,919
Eso no servirá en absoluto.
114
00:06:54,085 --> 00:06:56,004
Va mal con tu personalidad.
115
00:06:56,171 --> 00:06:57,881
Sabía que algo andaba mal con eso.
116
00:06:58,048 --> 00:07:00,342
Dime, ¿para qué quieres un vestido?
117
00:07:00,508 --> 00:07:02,636
Quiero verme muy bonita.
118
00:07:02,802 --> 00:07:05,263
Te resultará muy difícil hacerlo.
119
00:07:05,430 --> 00:07:07,390
Bueno, de verdad, yo...
120
00:07:07,557 --> 00:07:12,020
Quiero que Helen conozca a alguien esta noche.
y quiero que le guste a alguien.
121
00:07:13,188 --> 00:07:16,191
¡Un hombre! Por supuesto.
122
00:07:16,358 --> 00:07:18,944
- Ahora lo entiendo.
- Ah...
123
00:07:19,110 --> 00:07:21,905
Pero no quiero mirar
como una tentadora o algo así.
124
00:07:22,072 --> 00:07:23,448
[risas] Oh, no.
125
00:07:24,240 --> 00:07:25,325
Déjame ver...
126
00:07:26,576 --> 00:07:29,079
Tengo justo lo que necesitas.
127
00:07:29,245 --> 00:07:32,082
Oh, te quedará adorable.
128
00:07:32,248 --> 00:07:33,792
Ah, gracias.
129
00:07:33,959 --> 00:07:37,212
Y sabes que los vestidos
se supone que deben hacer, eh...
130
00:07:37,379 --> 00:07:40,590
bueno, solo eso para un hombre.
131
00:07:40,757 --> 00:07:41,800
¿Qué?
132
00:07:41,967 --> 00:07:43,551
Sólo eso. Y no lo olvides...
133
00:07:43,718 --> 00:07:45,053
perfume.
134
00:07:45,220 --> 00:07:47,430
Es muy importante. Orquídea.
135
00:07:48,556 --> 00:07:49,683
Ya verás.
136
00:07:51,851 --> 00:07:53,812
¿No es maravillosa?
137
00:07:53,979 --> 00:07:55,438
Creo que ella es vulgar.
138
00:07:58,024 --> 00:08:00,318
Ay, Doris...
139
00:08:00,485 --> 00:08:03,029
¿Tienes algún perfume de orquídeas en casa?
140
00:08:03,196 --> 00:08:04,155
Sí...
141
00:08:04,322 --> 00:08:06,866
- Maldita sea.
- Oh, iré a cambiarme.
142
00:08:07,033 --> 00:08:08,994
- Bueno, te espero aquí afuera.
- Está bien, adiós.
143
00:08:13,707 --> 00:08:14,916
Ay, Doris.
144
00:08:15,083 --> 00:08:18,169
Hola, papá. ¿No es maravilloso?
145
00:08:19,212 --> 00:08:20,380
Ven aquí.
146
00:08:24,050 --> 00:08:27,095
- Ahora cuéntamelo todo.
- Bueno, él preguntó por ti primero.
147
00:08:27,262 --> 00:08:29,014
Y entonces reconoció mi voz y dijo:
148
00:08:29,180 --> 00:08:31,307
"¿Esta es mi hermana pequeña, Doris?"
149
00:08:31,474 --> 00:08:33,476
Oh, no puedo decirte cómo me sentí.
150
00:08:33,643 --> 00:08:35,437
Apenas puedo creerlo.
151
00:08:35,603 --> 00:08:37,814
¡Vencedor! Vuelve a casa por fin.
152
00:08:37,981 --> 00:08:40,775
- ¿Lo verás?
- Ah, sí, sí.
153
00:08:40,942 --> 00:08:44,195
Bueno, he preparado una pequeña cena.
sólo los Weston.
154
00:08:44,362 --> 00:08:45,613
Ah...
155
00:08:45,780 --> 00:08:49,325
¿No sería mejor...?
¿Para encontrarse con él a solas?
156
00:08:49,492 --> 00:08:52,787
Pensé que sería más fácil para ti
si hubiera otros.
157
00:08:52,954 --> 00:08:53,955
Quizás tengas razón.
158
00:08:55,040 --> 00:08:56,166
¿Estás seguro de que quiere verme?
159
00:08:56,332 --> 00:08:57,584
Oh, cariño.
160
00:08:57,751 --> 00:09:00,879
Lo primero que preguntó fue
si quieres verlo.
161
00:09:01,046 --> 00:09:05,008
Chico impulsivo, huyendo,
sólo porque decidí casarme de nuevo.
162
00:09:05,175 --> 00:09:08,845
Bueno, ahora, papá. En cierto modo'
Había una excusa para Víctor.
163
00:09:09,012 --> 00:09:10,972
Bueno, él era tan devoto de mamá.
164
00:09:11,139 --> 00:09:13,516
Bueno, eran inseparables.
165
00:09:13,683 --> 00:09:16,061
Y naturalmente,
el pensamiento de cualquier otra persona...
166
00:09:17,062 --> 00:09:18,271
Ah, pero...
167
00:09:18,438 --> 00:09:20,607
Él debe amarte o no volvería.
168
00:09:20,774 --> 00:09:22,817
-[risas]
-[Helen] Oh, Sr. Whitcomb.
169
00:09:22,984 --> 00:09:26,821
- Estoy encantada, ¿tú no?
- Ah, sí, sí.
170
00:09:26,988 --> 00:09:28,531
Um, yo, uh...
171
00:09:28,698 --> 00:09:29,783
Esperaré a Julie.
172
00:09:30,617 --> 00:09:31,951
- Pero ella está aquí.
- ¿Aquí?
173
00:09:32,118 --> 00:09:33,244
En su oficina.
174
00:09:33,411 --> 00:09:34,370
Ah...
175
00:09:35,121 --> 00:09:36,831
La cena es a las 7:30.
176
00:09:36,998 --> 00:09:38,374
[Señor. Whitcomb] Llegaré a tiempo.
177
00:09:43,379 --> 00:09:46,674
Blacky no tienes idea
lo que llevarán esta temporada.
178
00:09:46,841 --> 00:09:50,512
llevan manguitos
y mangas y guantes largos,
179
00:09:50,678 --> 00:09:52,722
igual que mi bisabuela.
180
00:09:52,889 --> 00:09:56,309
-[Señor. Whitcomb] ¡Julie!
- ¡John! Qué amable de tu parte venir aquí.
181
00:09:57,894 --> 00:10:02,440
Oh, te traje más
hermosa corbata de Charvet.
182
00:10:02,607 --> 00:10:05,860
- Del tipo que te gusta.
- Oh, gracias querida por pensar en mí.
183
00:10:06,027 --> 00:10:09,322
Bueno, tengo tu cable diciéndome
No encontrarte en el muelle.
184
00:10:09,489 --> 00:10:12,534
Sé que estás muy ocupado
No me gusta molestarte.
185
00:10:12,700 --> 00:10:15,120
Ja, fui al barco de todos modos.
186
00:10:15,286 --> 00:10:17,914
Y cuando llegué a tu cabaña,
ya te habías ido.
187
00:10:24,170 --> 00:10:27,215
Lamento haberte extrañado.
188
00:10:27,382 --> 00:10:30,135
Por cierto, el mayordomo me dijo
para regalarte esta pitillera.
189
00:10:30,301 --> 00:10:32,095
Lo dejaste en tu cabaña.
190
00:10:34,305 --> 00:10:35,306
Pero...
191
00:10:36,558 --> 00:10:38,184
esto no es mío.
192
00:10:38,351 --> 00:10:40,770
- Este es el caso de un hombre.
- Sí, ya veo que lo es.
193
00:10:40,937 --> 00:10:43,106
Lo recogió mientras yo estaba allí.
de hecho.
194
00:10:43,273 --> 00:10:47,235
[risas] Probablemente por eso
se sintió obligado a mencionarlo.
195
00:10:47,402 --> 00:10:50,822
Oh, esos mayordomos son estúpidos, John.
196
00:10:50,989 --> 00:10:52,782
Y no creo que sea muy bueno, ¿eh?
197
00:10:52,949 --> 00:10:55,451
- No.
- No. No vale la pena intentar devolverlo.
198
00:10:55,618 --> 00:10:56,870
- Oh, no. No.
- No, no.
199
00:10:59,914 --> 00:11:03,376
supongo que es inutil
¿Te estoy pidiendo otra vez que abandones todo esto?
200
00:11:04,460 --> 00:11:06,880
¿Todo esto? ¿Qué quieres decir?
201
00:11:07,046 --> 00:11:08,715
Esto de correr por ahí.
202
00:11:08,882 --> 00:11:10,633
París y vuelta, Londres y vuelta.
203
00:11:12,802 --> 00:11:13,803
Ah...
204
00:11:15,346 --> 00:11:18,349
y que debo hacer
si renuncio a mi negocio, ¿eh?
205
00:11:18,516 --> 00:11:21,019
Bueno, tienes un hogar.
206
00:11:21,186 --> 00:11:23,980
No, pero necesito que mi negocio...
207
00:11:24,147 --> 00:11:26,649
Mantén mi tranquilidad, John.
208
00:11:26,816 --> 00:11:29,027
¿No puedo darte lo suficiente para hacerte feliz?
209
00:11:29,194 --> 00:11:31,738
Pero querida,
Con esto no necesito tu dinero.
210
00:11:31,905 --> 00:11:36,910
Y la gente que conoció a tu primera esposa.
y no me agrado como la señora Whitcomb,
211
00:11:37,076 --> 00:11:41,247
Me encuentran muy importante
como Madame Julie.
212
00:11:41,414 --> 00:11:42,373
[risas]
213
00:11:43,082 --> 00:11:44,375
Bueno...
214
00:11:44,542 --> 00:11:46,294
apurémonos a casa.
215
00:11:46,461 --> 00:11:47,795
Nos vamos a casa a cenar.
216
00:11:48,630 --> 00:11:49,631
Algo...
217
00:11:50,423 --> 00:11:51,925
algo...
218
00:11:52,091 --> 00:11:53,801
Lo más sorprendente ha sucedido.
219
00:11:53,968 --> 00:11:59,474
No, Juan. Doris tiene sus planes.
No quiero entrometerme.
220
00:11:59,641 --> 00:12:01,976
- Tonterías, lo sé todo sobre los planes.
- ¿Tú?
221
00:12:02,143 --> 00:12:03,102
Sí.
222
00:12:03,853 --> 00:12:06,522
Mi hijo Víctor
223
00:12:06,689 --> 00:12:08,441
regresa a casa esta noche.
224
00:12:09,692 --> 00:12:11,319
- ¿Víctor?
- Sí, Víctor.
225
00:12:13,488 --> 00:12:16,699
Ya ves, es lo más importante.
que deberías estar allí.
226
00:12:18,034 --> 00:12:19,410
Ah, no...
227
00:12:19,577 --> 00:12:22,080
No, creo que Doris tiene razón.
228
00:12:23,331 --> 00:12:26,626
Siempre sentí mucha pena por tu chico.
229
00:12:26,793 --> 00:12:30,546
¿Cómo alguien podría odiarme?
por mucho que pase sin...
230
00:12:30,713 --> 00:12:32,006
alguna vez verme.
231
00:12:32,173 --> 00:12:34,968
Oh, tonterías, él no te odia.
232
00:12:35,134 --> 00:12:37,303
No puede cuando te conoce.
233
00:12:37,470 --> 00:12:38,805
Oh, ven, querida.
234
00:12:38,972 --> 00:12:42,558
Yo también estoy preocupada por conocerlo.
después de todos estos años.
235
00:12:42,725 --> 00:12:45,520
Y quiero que estés ahí así que...
236
00:12:45,687 --> 00:12:49,315
para que lo entienda desde el primer momento
su posición en el hogar.
237
00:12:50,775 --> 00:12:51,818
Vendrás.
238
00:12:55,196 --> 00:12:57,532
Bueno, si lo deseas.
239
00:12:57,699 --> 00:13:00,201
Así es. Vamos.
240
00:13:00,368 --> 00:13:02,829
No, debo quedarme aquí unos minutos.
con la señora Black.
241
00:13:02,996 --> 00:13:04,789
Tengo algunos asuntos que hablar con ella.
242
00:13:04,956 --> 00:13:07,083
- Oh.
- Pero no tardaré.
243
00:13:07,250 --> 00:13:09,085
¿Volverás pronto a casa?
244
00:13:09,252 --> 00:13:10,670
- Adiós.
- Adiós, cariño.
245
00:13:22,515 --> 00:13:23,975
Oh, la, la, la, la.
246
00:13:44,579 --> 00:13:46,706
[teléfono sonando]
247
00:13:52,295 --> 00:13:53,296
Hola?
248
00:13:54,213 --> 00:13:55,214
Sí.
249
00:13:58,176 --> 00:13:59,177
¡Pablo!
250
00:14:01,346 --> 00:14:03,014
No...
251
00:14:03,181 --> 00:14:06,684
[tartamudeo]
Pero te dije que no deberías llamarme.
252
00:14:08,227 --> 00:14:09,729
¿Dónde estás? ¿Al otro lado de la calle?
253
00:14:10,855 --> 00:14:13,816
Oh, no... No, Paul, por favor.
254
00:14:16,694 --> 00:14:17,695
¡No!
255
00:14:18,363 --> 00:14:19,697
¿Pablo? ¿Pablo?
256
00:14:32,668 --> 00:14:34,462
[murmurando en francés]
257
00:14:39,967 --> 00:14:41,928
[hablando francés]
258
00:15:18,297 --> 00:15:19,298
[Julia] Pablo.
259
00:15:21,008 --> 00:15:22,343
Julio.
260
00:15:24,637 --> 00:15:29,016
- Ah, lo prometiste.
- Es mejor romper una mala promesa que cumplirla.
261
00:15:29,183 --> 00:15:30,143
Pero...
262
00:15:30,852 --> 00:15:32,437
lo prometiste...
263
00:15:32,603 --> 00:15:34,147
No intentarías verme otra vez.
264
00:15:34,313 --> 00:15:35,773
Pero no lo intenté. No fue ningún esfuerzo.
265
00:15:35,940 --> 00:15:37,358
- Ah...
-[risas] Julie.
266
00:15:38,943 --> 00:15:43,322
Verás, mi taxi pasó
para seguir el tuyo desde el muelle.
267
00:15:43,489 --> 00:15:48,286
Y luego, después de registrarme
En mi hotel, di un paseo y...
268
00:15:48,453 --> 00:15:51,289
Por extraño que parezca, mis pies
me aburrió exactamente en esta dirección.
269
00:15:54,834 --> 00:15:56,169
¿Bien?
270
00:15:56,335 --> 00:15:58,087
- Ah, bueno...
-[risas] Oh, Julie.
271
00:15:59,505 --> 00:16:02,633
Verás, he estado caminando
por toda la calle,
272
00:16:02,800 --> 00:16:05,261
un extraño en una tierra extraña.
273
00:16:05,428 --> 00:16:07,805
Oh, es bueno encontrar un viejo amigo.
274
00:16:09,015 --> 00:16:11,350
- ¿Un viejo amigo?
- Ajá.
275
00:16:12,018 --> 00:16:13,686
veinticuatro horas,
276
00:16:13,853 --> 00:16:15,855
eso puede ser mucho tiempo.
277
00:16:17,648 --> 00:16:22,069
Gracioso, ¿eh? ¡Qué poco somos...!
nos conocemos.
278
00:16:22,236 --> 00:16:24,405
Sé todo lo que necesito saber de ti.
279
00:16:24,572 --> 00:16:25,573
Y además,
280
00:16:25,740 --> 00:16:27,950
¿Qué importa quiénes seamos?
281
00:16:28,117 --> 00:16:29,785
Ah, muchísimo.
282
00:16:29,952 --> 00:16:31,078
Por lo que sabes...
283
00:16:33,122 --> 00:16:36,459
tal vez no seré libre para escucharte.
284
00:16:36,626 --> 00:16:37,919
Sí, incluso había pensado en eso.
285
00:16:38,920 --> 00:16:40,505
Pero...
286
00:16:40,671 --> 00:16:43,758
siempre hay una manera de liberarse
cuando la cosa está bien.
287
00:16:43,925 --> 00:16:45,218
Aprendí que en las selvas africanas
288
00:16:45,384 --> 00:16:48,137
donde no saben nada de
nuestras llamadas costumbres civilizadas.
289
00:16:48,304 --> 00:16:51,307
No, no. Pero hay una costumbre.
290
00:16:52,099 --> 00:16:53,267
Debes haberlo adivinado.
291
00:16:54,602 --> 00:16:55,728
Estoy casado.
292
00:16:55,895 --> 00:16:57,146
- Y no amas a tu marido.
- Oh--
293
00:16:57,313 --> 00:16:58,898
Lo sé, Julio.
294
00:16:59,065 --> 00:17:01,400
Tu primer beso, anoche, me dijo eso.
295
00:17:01,567 --> 00:17:04,445
No puedes seguir viviendo
con un hombre que no amas.
296
00:17:04,612 --> 00:17:06,239
-Julie--
- Ah, pero yo...
297
00:17:06,405 --> 00:17:08,908
Nada puede separarnos.
298
00:17:09,742 --> 00:17:10,618
No...
299
00:17:15,581 --> 00:17:17,708
- Pablo...
- ¿Sí?
300
00:17:17,875 --> 00:17:21,295
eres muy descuidado
donde dejas tu pitillera.
301
00:17:21,462 --> 00:17:23,297
Oh, vaya, pensé que lo había perdido.
302
00:17:24,590 --> 00:17:26,008
Pensé que había perdido...
303
00:17:27,051 --> 00:17:28,052
usted.
304
00:17:28,219 --> 00:17:29,178
Nunca, Julio.
305
00:17:29,345 --> 00:17:31,389
- Oh, no, Pablo. No, Pablo, por favor.
- Nunca.
306
00:17:34,308 --> 00:17:35,560
Ve, ve.
307
00:17:36,435 --> 00:17:38,229
Sí, pero... pero, Julie.
308
00:17:38,396 --> 00:17:40,523
- No, por favor, vete, Paul.
- Ay, Julio.
309
00:17:40,690 --> 00:17:42,066
Te veré de nuevo. ¿Cuando?
310
00:17:44,277 --> 00:17:46,112
-Julie...
- Ah, vete.
311
00:17:58,624 --> 00:18:00,418
Te veré de nuevo.
312
00:18:25,484 --> 00:18:26,611
[llorando]
313
00:18:36,912 --> 00:18:41,208
[suena la campana]
314
00:18:41,375 --> 00:18:43,044
Lamento este lugar extra, señor.
315
00:18:43,210 --> 00:18:46,756
pero la señorita Doris dijo claramente
Serían siete para cenar.
316
00:18:46,922 --> 00:18:50,635
Y el señor Whitcomb, cuando llegó,
Dejó muy claro que serían ocho.
317
00:18:50,801 --> 00:18:54,347
Y supongo que cuando la señora Whitcomb
llega aquí, habrá otras órdenes.
318
00:18:54,513 --> 00:18:56,766
La señora Whitcomb llegó hace diez minutos.
319
00:18:56,932 --> 00:18:58,059
Y ha ido a su habitación.
320
00:18:59,185 --> 00:19:01,437
Uno nunca sabe qué esperar
en esta casa.
321
00:19:02,605 --> 00:19:03,898
Ahora escucha aquí,
322
00:19:04,065 --> 00:19:05,900
cuando has estado aquí
un poquito más,
323
00:19:06,067 --> 00:19:08,402
entenderás que es asunto tuyo...
324
00:19:09,362 --> 00:19:11,072
ocuparse de sus propios asuntos
325
00:19:11,238 --> 00:19:12,823
y no hablar de asuntos familiares.
326
00:19:14,033 --> 00:19:15,034
Sí, señor.
327
00:19:17,495 --> 00:19:21,582
El señor Whitcomb ha cambiado mucho.
desde que se casó con su segunda esposa.
328
00:19:21,749 --> 00:19:23,376
No me sorprende en absoluto.
329
00:19:23,542 --> 00:19:26,045
Se necesita una mujer para hacer
un poco de cambio para cualquier hombre.
330
00:19:26,212 --> 00:19:29,423
Cuantas veces te lo he dicho
¿No hablar de asuntos familiares?
331
00:19:30,966 --> 00:19:31,967
Sí, señor.
332
00:19:37,431 --> 00:19:39,016
Oh, ¿alguna señal de mi hermano?
333
00:19:39,183 --> 00:19:40,643
Todavía no, señorita Doris.
334
00:19:40,810 --> 00:19:43,562
Puedes depender de mí
para informarle tan pronto como llegue.
335
00:19:43,729 --> 00:19:44,689
Gracias.
336
00:19:51,445 --> 00:19:52,863
- ¿No?
- No.
337
00:19:54,573 --> 00:19:56,450
Oh, seguro que llegará pronto.
338
00:19:58,160 --> 00:19:59,161
-Doris...
- ¿Mmmm?
339
00:19:59,328 --> 00:20:01,080
- ¿Te gusta?
- Bueno, date la vuelta.
340
00:20:02,164 --> 00:20:03,833
Mmm, es dulce.
341
00:20:03,999 --> 00:20:05,418
Espero que así lo crea.
342
00:20:06,877 --> 00:20:09,130
¿Puedes oler el perfume de orquídeas?
343
00:20:09,296 --> 00:20:11,006
Bueno, débilmente.
344
00:20:11,173 --> 00:20:14,218
Bueno, naturalmente,
No quiero asfixiarlo.
345
00:20:16,554 --> 00:20:18,723
Me pregunto qué aspecto tendrá.
346
00:20:18,889 --> 00:20:22,560
Bueno, todo el mundo solía decir
que se parecía a mamá.
347
00:20:23,686 --> 00:20:25,521
- Ah...
- ¿Y ahora cuál es el problema?
348
00:20:25,688 --> 00:20:27,440
¿Y si ya está casado?
349
00:20:27,606 --> 00:20:29,817
Bueno, entonces está casado, eso es todo.
350
00:20:29,984 --> 00:20:30,901
Doris...
351
00:20:31,068 --> 00:20:33,487
Oh, Helen, no eres tú. Es julio.
352
00:20:33,654 --> 00:20:35,322
Consiguió sortear a mi padre de alguna manera.
353
00:20:35,489 --> 00:20:38,284
La idea de que ella esté aquí.
esta noche de todas las noches.
354
00:20:38,451 --> 00:20:40,369
[mujer hablando francés]
355
00:20:41,328 --> 00:20:42,663
[Julie habla francés]
356
00:20:49,086 --> 00:20:50,379
[continúa hablando francés]
357
00:21:00,473 --> 00:21:05,352
Cada vez que quiero la casa para mí solo,
ella tiene que venir a husmear.
358
00:21:05,519 --> 00:21:07,146
Bueno, Víctor le mostrará que ella puede...
359
00:21:09,940 --> 00:21:11,400
Eh...
360
00:21:11,567 --> 00:21:14,570
- Aquí no, ¿eh?
- Ay, no frunzas el ceño, preciosa.
361
00:21:17,615 --> 00:21:19,825
Estoy tan nervioso como...
362
00:21:19,992 --> 00:21:21,911
Nunca me di cuenta de cuánto deseaba a mi hijo.
363
00:21:22,077 --> 00:21:22,828
Ay, papá...
364
00:21:22,995 --> 00:21:24,663
Es maravilloso saber que regresará.
365
00:21:24,830 --> 00:21:26,624
[risas] Oh, sí.
366
00:21:26,791 --> 00:21:29,376
Yo, eh... creo que yo...
367
00:21:29,543 --> 00:21:32,588
Lo esperaré en la biblioteca.
368
00:21:32,755 --> 00:21:36,342
- ¿Por qué?
- Bueno, dadas las circunstancias,
369
00:21:36,509 --> 00:21:38,803
es apropiado que venga a mí.
370
00:21:38,969 --> 00:21:42,431
Oh, papá, te encanta ser padre.
371
00:21:42,598 --> 00:21:44,183
[suena el timbre]
372
00:21:44,350 --> 00:21:45,267
Allí...
373
00:21:45,434 --> 00:21:47,394
Oh, ese debe ser Víctor.
374
00:21:50,523 --> 00:21:51,607
No lo olvides...
375
00:21:52,775 --> 00:21:55,152
Envíamelo... a la biblioteca.
376
00:21:55,319 --> 00:21:56,278
Lo haré, papá.
377
00:22:00,533 --> 00:22:02,201
Ah...
378
00:22:02,368 --> 00:22:04,662
- Son sólo Madre y Padre.
- Ah...
379
00:22:08,457 --> 00:22:11,335
- Hola, queridos.
- Te dije que llegamos demasiado pronto, Frederick.
380
00:22:11,502 --> 00:22:13,754
- ¿Dónde está tu padre?
- Aquí,
381
00:22:13,921 --> 00:22:15,965
esperando con solitaria dignidad.
382
00:22:16,131 --> 00:22:17,633
Ah...
383
00:22:17,800 --> 00:22:19,885
Y supongamos que nos vamos
y espera hasta que llegue Víctor.
384
00:22:20,052 --> 00:22:20,803
Muy bien, date prisa.
385
00:22:20,970 --> 00:22:23,848
- Sí, pero, querida, yo...
- Por favor, Frederick, espera afuera.
386
00:22:24,014 --> 00:22:25,516
Por supuesto, querida. Tal como dices.
387
00:22:25,683 --> 00:22:27,142
Tal como dices...
388
00:22:27,309 --> 00:22:28,227
Ven aquí, ven.
389
00:22:28,394 --> 00:22:30,020
- Pero, madre...
- En la terraza, querida.
390
00:22:31,272 --> 00:22:34,358
¿De dónde sacaste ese horrible vestido?
391
00:22:34,525 --> 00:22:37,319
- Pero, madre, yo...
- Es atroz.
392
00:22:37,486 --> 00:22:39,196
Te hablaré de eso más tarde.
393
00:22:39,363 --> 00:22:40,865
- Pero, madre--
- Afuera, querida.
394
00:22:41,031 --> 00:22:42,992
Por favor, haz lo que mamá te pida.
395
00:22:49,248 --> 00:22:51,125
¿Está ella aquí?
396
00:22:51,292 --> 00:22:55,379
[jadeos] Cuando pienso en los tiempos
tu madre, en esta misma habitación...
397
00:22:55,546 --> 00:22:57,965
Y Víctor era sólo un niño pequeño.
398
00:22:59,091 --> 00:23:00,217
La vida es así.
399
00:23:00,384 --> 00:23:01,969
[suena el timbre]
400
00:23:02,136 --> 00:23:03,888
- Probablemente sea Víctor. Eh...
- Sí.
401
00:23:05,389 --> 00:23:06,891
Bueno...
402
00:23:07,057 --> 00:23:08,934
Yo iré.
403
00:23:09,101 --> 00:23:11,979
[Helen] Quería estar allí
cuando llegó Víctor.
404
00:23:12,146 --> 00:23:14,899
[Frederick] Sí, y tu madre no.
Lo quiero y por eso estás aquí.
405
00:23:17,234 --> 00:23:19,194
[Víctor] Bueno, Barton, viejo.
406
00:23:19,361 --> 00:23:21,113
Ahí estamos, sanos y salvos.
407
00:23:21,280 --> 00:23:22,615
[Barton] ¿Cómo está, señor?
408
00:23:22,781 --> 00:23:25,659
Oh, estoy tan feliz de que estés en casa otra vez.
409
00:23:25,826 --> 00:23:27,995
[Víctor]
Sí, pero no pareces ni un día mayor.
410
00:23:28,162 --> 00:23:29,163
Bueno, ¿cómo te las arreglas?
411
00:23:29,330 --> 00:23:32,791
¡Vencedor! Cómo ha cambiado usted, maestro Víctor.
412
00:23:32,958 --> 00:23:35,002
Vaya, difícilmente te habría conocido si...
413
00:23:35,169 --> 00:23:36,754
Maestro Víctor, ¿eh? Bueno...
414
00:23:36,921 --> 00:23:38,881
eso me hace sentir
como un niño pequeño otra vez.
415
00:23:39,048 --> 00:23:42,259
Perdóneme, señor, pero la señorita Doris
Está tan ansioso por verte.
416
00:23:42,426 --> 00:23:43,510
Sí, ¿dónde está ella?
417
00:23:46,096 --> 00:23:47,348
Doris...
418
00:23:47,514 --> 00:23:50,017
- Ay, Víctor.
- Ay, Dory.
419
00:23:53,896 --> 00:23:56,732
- Bueno, tú--
- ¿Qué me pasa?
420
00:23:56,899 --> 00:23:58,859
Sí, pero ya eres mayor.
421
00:23:59,026 --> 00:24:01,445
Ah, ¿qué esperabas?
422
00:24:01,612 --> 00:24:04,657
- Y pensar que solía llamarte Waddles.
- ¿Contoneos?
423
00:24:04,823 --> 00:24:07,868
Cuando eras un pequeño
Solías caminar con sólo un pequeño contoneo.
424
00:24:09,036 --> 00:24:10,579
Ay, Víctor...
425
00:24:10,746 --> 00:24:14,083
ni siquiera escribiste una palabra
decir que estabas vivo o algo así.
426
00:24:14,249 --> 00:24:15,960
Sí, lo sé. Lo sé.
427
00:24:16,126 --> 00:24:18,170
Pero de todos modos ya estoy aquí, ¿eh?
428
00:24:18,337 --> 00:24:20,339
¿Y nunca más te irás?
429
00:24:20,506 --> 00:24:22,299
- ¿Cómo está padre?
- Feliz como un gatito.
430
00:24:22,466 --> 00:24:24,093
Está muy emocionado de que estés aquí.
431
00:24:24,259 --> 00:24:27,137
Pero ya sabes, él no puede resistirse.
ser el padre severo.
432
00:24:27,304 --> 00:24:28,681
Bueno, no lo culpo.
433
00:24:28,847 --> 00:24:31,558
- Te espero en la biblioteca, ahora.
- Ah...
434
00:24:31,725 --> 00:24:32,893
¿Y está su esposa con él?
435
00:24:34,520 --> 00:24:37,356
Ella está en su habitación... la habitación de su madre.
436
00:24:37,523 --> 00:24:40,693
Oh, esperaba que ella no estuviera aquí esta noche.
pero mi padre la quería y...
437
00:24:40,859 --> 00:24:44,279
Bueno, después de todo, Doris,
el padre tenía derecho a casarse de nuevo.
438
00:24:44,446 --> 00:24:47,366
No teníamos derecho a dictarlo.
¿Por qué no debería estar ella aquí?
439
00:24:48,993 --> 00:24:50,995
¿Has cambiado? ¿Así?
440
00:24:51,161 --> 00:24:54,498
Bueno, he aprendido un poco.
sobre el mundo desde que estuve fuera.
441
00:24:54,665 --> 00:24:57,543
Debemos tratar de entender
su lado también.
442
00:24:57,710 --> 00:24:59,253
Ya no somos niños.
443
00:25:00,796 --> 00:25:01,797
Bueno...
444
00:25:02,840 --> 00:25:04,174
Los Weston están aquí, Víctor.
445
00:25:04,341 --> 00:25:06,135
Les diré que has llegado.
446
00:25:06,301 --> 00:25:08,345
Será mejor que entres y veas a papá.
447
00:25:08,512 --> 00:25:10,014
Bueno... ven conmigo.
448
00:25:10,180 --> 00:25:12,391
[Doris] No, no. creo que
Será mejor que lo veas a solas primero.
449
00:25:12,558 --> 00:25:13,600
Entonces vendré.
450
00:25:33,078 --> 00:25:34,121
Hola papá.
451
00:25:43,047 --> 00:25:44,506
Bueno, yo...
452
00:25:45,966 --> 00:25:48,135
[ambos riendo]
453
00:25:48,302 --> 00:25:49,261
Bueno...
454
00:25:50,012 --> 00:25:51,346
Bueno, yo...
455
00:25:51,513 --> 00:25:54,349
Supongo que todavía estoy bastante pasado de moda.
sobre ser padre.
456
00:25:54,516 --> 00:25:56,185
Bueno, ha pasado bastante tiempo, ¿no?
457
00:25:56,351 --> 00:25:58,145
Oh, lo compensaremos ahora.
458
00:25:58,312 --> 00:26:00,856
Vaya, te ves bien, papá.
459
00:26:01,023 --> 00:26:03,025
¿Cómo lo haces? ¿Cómo te mantienes en forma?
460
00:26:03,192 --> 00:26:04,443
Bueno...
461
00:26:04,610 --> 00:26:06,779
Bueno, tenemos que seguir el ritmo.
con ustedes, jóvenes, ya saben.
462
00:26:06,945 --> 00:26:07,988
[risas] Lo sé.
463
00:26:09,198 --> 00:26:11,325
Bueno, creo que han estado solos.
el tiempo suficiente.
464
00:26:11,492 --> 00:26:12,493
- Ven, Federico.
- Oh, pero realmente, yo--
465
00:26:12,659 --> 00:26:13,786
- Entra.
- Sí, pero, querida...
466
00:26:13,952 --> 00:26:15,329
Entra, Federico. Seguir.
467
00:26:15,496 --> 00:26:17,831
Helena, ven. Ven, querida.
Ven rápido, ven.
468
00:26:17,998 --> 00:26:19,166
Vamos, Helena.
469
00:26:19,333 --> 00:26:20,834
Bueno, bueno, bueno.
470
00:26:21,001 --> 00:26:22,628
Entonces el hijo pródigo ha regresado, ¿eh?
471
00:26:22,795 --> 00:26:24,505
- Hola, me alegro de verte.
- Víctor, me alegro de verte de vuelta.
472
00:26:24,671 --> 00:26:26,673
- ¡Víctor!
- Hola, señora Weston.
473
00:26:26,840 --> 00:26:29,093
Todavía tienes los ojos de tu querida madre.
474
00:26:29,259 --> 00:26:31,887
Helena. Helen, querida, ven rápido. Venir.
475
00:26:32,054 --> 00:26:33,388
¿Recuerdas a la pequeña Helen?
476
00:26:34,473 --> 00:26:35,474
Bueno, pero...
477
00:26:36,600 --> 00:26:38,936
Siento como si hubiera estado ausente un siglo.
478
00:26:39,103 --> 00:26:40,104
Ah...
479
00:26:40,896 --> 00:26:42,564
¿Parezco de 100 años?
480
00:26:42,731 --> 00:26:44,274
[risas] No.
481
00:26:44,441 --> 00:26:45,859
Te ves hermosa.
482
00:26:46,026 --> 00:26:47,861
Ah, gracias.
483
00:26:48,028 --> 00:26:49,279
Dime, ¿todavía puedes dar una voltereta?
484
00:26:49,446 --> 00:26:50,823
- Ciertamente puedo.
- Helena...
485
00:26:51,532 --> 00:26:52,950
- Bueno, puedo.
- Te apuesto.
486
00:26:53,117 --> 00:26:54,618
Oh, estas chicas modernas.
487
00:26:54,785 --> 00:26:57,329
- Bueno, papá, aquí estamos.
- Sí, aquí estamos.
488
00:26:57,496 --> 00:26:58,997
- Por fin.
-[Señor. Whitcomb se ríe]
489
00:27:07,506 --> 00:27:08,715
[Víctor] Lo dejé bastante abruptamente.
490
00:27:08,882 --> 00:27:11,552
[Señor. Whitcomb] No pienses
Será mejor que mencionemos eso, Víctor.
491
00:27:11,718 --> 00:27:13,220
[Señora. Weston] Cuéntenos sobre África.
492
00:27:13,387 --> 00:27:15,222
Realmente estabas explorando la jungla,
¿no lo eras?
493
00:27:15,389 --> 00:27:16,515
[Víctor] Oh, sí.
494
00:27:16,682 --> 00:27:19,226
Dios mío, es posible que te hayan matado.
por los hipopótamos.
495
00:27:19,393 --> 00:27:20,352
Simplemente fallé.
496
00:27:20,519 --> 00:27:24,731
[Víctor] Vimos muchos. Los compramos.
497
00:27:24,898 --> 00:27:25,691
[Víctor] Sí, no fue--
498
00:27:25,858 --> 00:27:27,234
[Doris] ¿Los trajiste contigo, Víctor?
499
00:27:27,401 --> 00:27:28,152
[Doris exclamando]
500
00:27:28,318 --> 00:27:29,945
[Sr. Whitcomb]
No creo que me guste África.
501
00:27:32,990 --> 00:27:34,533
¿Atrapaste algún babuino?
502
00:27:34,700 --> 00:27:37,494
Bueno, no, cariño.
No son muy buenos compañeros de juegos.
503
00:27:37,661 --> 00:27:39,580
[Señor. Whitcomb]
¿No trajiste ninguno contigo?
504
00:27:39,746 --> 00:27:40,497
[Helen] Oh, Víctor.
505
00:27:40,664 --> 00:27:42,457
[Víctor] No teníamos nada que hacer.
con un pequeño mono.
506
00:27:42,624 --> 00:27:44,376
[charla]
507
00:27:58,432 --> 00:28:00,809
[Sr. Whitcomb] Me pregunto dónde estará Julie.
Veré si puedo encontrarla.
508
00:28:05,522 --> 00:28:06,523
Juan...
509
00:28:08,483 --> 00:28:09,484
Juan.
510
00:28:11,028 --> 00:28:12,070
Cariño, ¿qué es?
511
00:28:15,824 --> 00:28:17,534
Tengo miedo de conocerlo.
512
00:28:18,285 --> 00:28:20,204
¿Miedo de qué?
513
00:28:20,370 --> 00:28:23,207
Oh, cariño, te ves...
514
00:28:23,373 --> 00:28:24,958
Te ves hermosa.
515
00:28:27,211 --> 00:28:28,295
Venir.
516
00:28:32,633 --> 00:28:34,635
[Víctor] Deberías estar contento
que no se trajeron babuinos.
517
00:28:34,801 --> 00:28:37,638
Serían una muy mala mascota doméstica.
518
00:28:37,804 --> 00:28:39,473
- Bueno, me gustaría un mono.
- Un mono, ¿eh?
519
00:28:39,640 --> 00:28:41,767
[charla]
520
00:28:41,934 --> 00:28:44,728
[la charla continúa]
521
00:28:46,188 --> 00:28:47,397
- Víctor.
- ¿Sí?
522
00:28:49,775 --> 00:28:51,026
[Señor. Whitcomb] Víctor, ven aquí.
523
00:28:58,742 --> 00:28:59,952
Esto...
524
00:29:00,911 --> 00:29:01,912
es julia.
525
00:29:04,665 --> 00:29:05,958
mi esposa
526
00:29:07,876 --> 00:29:08,919
y mi hijo.
527
00:29:11,672 --> 00:29:13,715
Él la está mirando con puñaladas.
528
00:29:15,384 --> 00:29:17,386
Mmmm.
529
00:29:17,552 --> 00:29:19,471
Ella es una mujer de negocios, Víctor.
530
00:29:20,389 --> 00:29:21,431
¿Qué opinas de eso?
531
00:29:22,266 --> 00:29:23,642
Viajes al extranjero.
532
00:29:23,809 --> 00:29:26,353
Londres, París y todo ese tipo de cosas.
533
00:29:26,520 --> 00:29:28,230
Oh, por favor,
534
00:29:28,397 --> 00:29:30,315
-no te burles de mí.
- Ay...
535
00:29:30,482 --> 00:29:31,608
No lo soy.
536
00:29:32,985 --> 00:29:35,112
Es el espíritu moderno.
537
00:29:35,279 --> 00:29:37,948
Ella regresó de París solo hoy.
en la Isla de Francia.
538
00:29:38,115 --> 00:29:40,325
- Si lo hubiera sabido, yo--
- ¿En qué barco volviste, Víctor?
539
00:29:41,368 --> 00:29:43,453
Apuesto a que enarbolaba la bandera inglesa.
540
00:29:45,914 --> 00:29:47,874
¿Llegaste hoy?
541
00:29:48,041 --> 00:29:50,294
Sí, en el Báltico.
542
00:29:50,460 --> 00:29:51,712
Qué coincidencia.
543
00:29:51,878 --> 00:29:53,755
Un barco trae a mi esposa,
544
00:29:54,506 --> 00:29:57,342
y el otro, mi hijo.
545
00:29:57,509 --> 00:30:00,887
¿Te quedarás? lo enviaré de inmediato
a su hotel para recoger su equipaje.
546
00:30:01,054 --> 00:30:02,848
Oh, no. No te molestes, papá, por favor.
547
00:30:03,015 --> 00:30:06,143
Verás, creo que será mejor que me quede en el
hotel hasta que mis planes estén completamente resueltos.
548
00:30:06,310 --> 00:30:08,562
- ¿Planes?
- Sí.
549
00:30:08,729 --> 00:30:11,732
Puedo irme de inmediato,
en otra expedición a Yucatán.
550
00:30:11,898 --> 00:30:13,108
¡Disparates!
551
00:30:13,275 --> 00:30:15,527
No tendrás planes
excepto para tomar tu lugar
552
00:30:15,694 --> 00:30:17,696
en tu hogar al que perteneces.
553
00:30:17,863 --> 00:30:19,531
Aquí, ven.
554
00:30:19,698 --> 00:30:21,408
Escribe una nota en tu tarjeta.
555
00:30:21,575 --> 00:30:23,410
- No, papá, por favor, después de todo--
- ¿Debo...?
556
00:30:24,536 --> 00:30:25,537
azotarte, ¿eh?
557
00:30:25,704 --> 00:30:26,788
Él también lo hará.
558
00:30:27,456 --> 00:30:29,374
tu padre
559
00:30:29,541 --> 00:30:31,543
seria feliz
560
00:30:31,710 --> 00:30:35,130
-tenerte aquí.
- Oh, Dios te bendiga.
561
00:30:35,297 --> 00:30:36,590
Ahora...
562
00:30:36,757 --> 00:30:38,258
¿Cómo puedes negarte?
563
00:30:39,092 --> 00:30:40,177
¿Dónde están tus cartas?
564
00:30:41,845 --> 00:30:43,263
Bueno...
565
00:30:43,430 --> 00:30:44,389
Muy bien.
566
00:30:49,311 --> 00:30:51,521
Otra expedición, ¿eh?
567
00:30:51,688 --> 00:30:53,398
Pronto pondremos fin a eso.
568
00:31:00,238 --> 00:31:02,324
¿No crees...?
569
00:31:02,491 --> 00:31:04,701
¿Es mejor decírselo a Barton?
570
00:31:04,868 --> 00:31:05,952
Sí, querida.
571
00:31:06,119 --> 00:31:07,746
Tan pronto como haya escrito la tarjeta.
572
00:31:07,913 --> 00:31:11,124
[Federico]
Entonces, ¿estás pensando en huir otra vez?
573
00:31:11,291 --> 00:31:12,918
Ya has viajado bastante por el mundo,
joven.
574
00:31:13,085 --> 00:31:14,086
[Señora. Weston] Sí, de hecho.
575
00:31:15,670 --> 00:31:18,340
- Ahí está, señor.
- Gracias. Lo enviaré de inmediato.
576
00:31:18,507 --> 00:31:19,591
Bartón...
577
00:31:20,258 --> 00:31:21,843
Ah, Víctor.
578
00:31:22,010 --> 00:31:22,761
¿Sí?
579
00:31:22,928 --> 00:31:24,471
¿Puedo darme uno de sus cigarrillos, por favor?
580
00:31:24,638 --> 00:31:27,182
[Víctor]
Vaya, Helena. ¿No me digas que tú también fumas?
581
00:31:27,349 --> 00:31:28,725
Bueno, ¿quién no?
582
00:31:28,892 --> 00:31:30,310
Si no te importa...
583
00:31:30,477 --> 00:31:33,313
Por favor no fumes.
Tengo un dolor de cabeza terrible.
584
00:31:33,480 --> 00:31:36,733
Bueno, no habría bajado
a cenar si me hubiera dolido la cabeza.
585
00:31:36,900 --> 00:31:40,529
Bueno, después de todo, Doris,
Podemos prescindir del cigarrillo.
586
00:31:40,695 --> 00:31:41,780
Por supuesto que podemos.
587
00:31:41,947 --> 00:31:43,198
¿Paul Niles?
588
00:31:44,032 --> 00:31:45,158
¿Paul Niles?
589
00:31:45,325 --> 00:31:48,829
¿Qué es esta tontería?
¿Qué te parece este nombre, Paul Niles?
590
00:31:48,995 --> 00:31:51,081
Bueno, papá, ya ves,
cuando me uní a la expedición
591
00:31:51,248 --> 00:31:52,582
No tenía mucho dinero.
592
00:31:52,749 --> 00:31:53,959
Fue tu propia culpa.
593
00:31:54,126 --> 00:31:55,419
Bueno, tal vez.
594
00:31:55,585 --> 00:31:58,171
Pero tomé el nombre de Paul Niles
y lo he usado desde entonces.
595
00:31:58,338 --> 00:32:02,008
[Señor. Whitcomb] Bueno, de ahora en adelante,
Paul Niles está en el descarte.
596
00:32:02,175 --> 00:32:02,968
Hola, Barton.
597
00:32:03,135 --> 00:32:05,137
[Doris]
Pero Víctor, ¿por qué el nombre Paul Niles?
598
00:32:05,303 --> 00:32:06,513
[Señor. Whitcomb] Envía el coche abajo de inmediato.
599
00:32:06,680 --> 00:32:08,306
Jerry puede pagar la cuenta, sea cual sea.
600
00:32:08,473 --> 00:32:10,392
Oh, no. Un momento, papá. Puedo hacer eso.
601
00:32:10,559 --> 00:32:14,062
Además de ser mi hijo, por favor recuerda,
tú también eres mi invitado.
602
00:32:14,229 --> 00:32:15,313
Saludos a todos.
603
00:32:15,480 --> 00:32:17,274
- Oh.
- Ah, ven aquí.
604
00:32:17,441 --> 00:32:18,191
Hola madre.
605
00:32:18,358 --> 00:32:20,277
Supongo que no lo reconoces
este joven.
606
00:32:21,111 --> 00:32:23,280
- Genial Scott, amigo.
- Víctor.
607
00:32:23,447 --> 00:32:25,740
Bueno, estabas recién brotando cuando me fui.
608
00:32:25,907 --> 00:32:27,325
Oh, yo no era tan pequeña.
609
00:32:27,492 --> 00:32:29,202
No, bueno, nunca fuiste así de pequeño.
610
00:32:29,369 --> 00:32:31,413
- Sabes, ahora va a la universidad.
- ¿Oh sí?
611
00:32:31,580 --> 00:32:34,708
Sí, haciendo un curso de fútbol.
612
00:32:34,875 --> 00:32:36,209
[Doris] Oh, papá.
613
00:32:36,376 --> 00:32:39,171
[suena la campana]
614
00:32:40,964 --> 00:32:43,300
[Sr. Whitcomb]
Sí, por fin cena. Vencedor.
615
00:32:43,467 --> 00:32:45,177
¿Aceptarás a Julie?
616
00:32:45,802 --> 00:32:46,803
Compañero...
617
00:32:55,145 --> 00:32:57,022
Debo verte a solas.
618
00:32:57,189 --> 00:32:58,815
Ah, por favor.
619
00:32:58,982 --> 00:33:00,108
Ten cuidado.
620
00:33:02,110 --> 00:33:05,947
Amigo, las cosas simplemente van a ser
imposible por aquí de ahora en adelante.
621
00:33:06,114 --> 00:33:08,492
Bueno, siempre dije
lo que hay que hacer es casarse conmigo.
622
00:33:08,658 --> 00:33:10,368
Será mejor que antes de que se acabe nuestra licencia.
623
00:33:10,535 --> 00:33:12,704
- Oh, amigo, cállate.
- Oh, hermosa.
624
00:33:14,706 --> 00:33:15,707
papá,
625
00:33:15,874 --> 00:33:18,752
¿Este perfume de orquídeas te hace cosas?
626
00:33:18,919 --> 00:33:20,629
- ¿Hacer cosas?
- Sí.
627
00:33:20,795 --> 00:33:22,839
Madame Julie dijo que así sería.
628
00:33:23,006 --> 00:33:24,299
¿De qué estás hablando?
629
00:33:26,259 --> 00:33:28,261
Espero que a Víctor le haya gustado.
630
00:33:28,428 --> 00:33:30,013
Ah, entonces eso es todo, ¿eh?
631
00:33:30,847 --> 00:33:32,265
Ya estás enamorado, ¿eh?
632
00:33:32,432 --> 00:33:34,184
- Sospeché.
- Padre...
633
00:33:37,020 --> 00:33:40,857
John, voy a sonar
como una madre intrigante,
634
00:33:41,024 --> 00:33:43,527
¿Pero no harían una pareja encantadora?
635
00:33:48,281 --> 00:33:49,783
¿Mmm?
636
00:33:49,950 --> 00:33:52,160
Oh, me refiero a Víctor y Helen.
637
00:33:53,245 --> 00:33:54,621
- Oh.
- Sí.
638
00:33:55,747 --> 00:33:57,165
Tal vez.
639
00:33:57,332 --> 00:33:58,291
Bien.
640
00:34:00,377 --> 00:34:01,920
-[Señor. Whitcomb] Oh, Víctor.
-[Víctor] ¿Sí?
641
00:34:02,087 --> 00:34:05,423
[Señor. Whitcomb] Esta codorniz bajó
en avión en nuestro campamento canadiense.
642
00:34:05,590 --> 00:34:06,967
- ¿Ah, de verdad?
- ¿Recuerdas el campamento?
643
00:34:07,133 --> 00:34:10,011
[Víctor] Sí, ahí es donde
Hice mi primera exploración.
644
00:34:10,178 --> 00:34:12,639
[Señor. Whitcomb] Bueno, es una comida casera.
Vas a cenar, muchacho.
645
00:34:12,806 --> 00:34:16,059
[Señora. Weston] Bastante sabroso
después de comer piel de elefante, ¿eh?
646
00:34:16,226 --> 00:34:19,813
Oh, ¿comen piel de elefante?
647
00:34:19,980 --> 00:34:22,524
Piel, pezuña y colmillo.
648
00:34:22,691 --> 00:34:25,485
Pensé que hacían teclas de piano.
fuera del colmillo.
649
00:34:25,652 --> 00:34:27,153
Bueno, ya ves,
650
00:34:27,320 --> 00:34:29,072
No teníamos pianos en la jungla.
651
00:34:29,239 --> 00:34:31,533
Entonces hervimos los colmillos para la cena.
652
00:34:31,700 --> 00:34:35,370
Y el aroma se reunió
los animales en kilómetros a la redonda.
653
00:34:35,537 --> 00:34:36,955
Se podían oír en la jungla.
654
00:34:37,122 --> 00:34:39,541
-[rugidos]
-[todos] ¡Ay!
655
00:34:39,708 --> 00:34:42,085
[Señor. Whitcomb]
Sabes, esta es la primera vez
656
00:34:42,252 --> 00:34:44,588
He tenido a mi familia toda junta.
en nuestra casa.
657
00:34:44,754 --> 00:34:46,172
[Señora. Weston] Oh, creo que es maravilloso.
658
00:34:46,339 --> 00:34:47,340
[Señor. Whitcomb] Bravo.
659
00:35:10,739 --> 00:35:12,741
[risas] Bueno.
660
00:35:14,117 --> 00:35:15,452
¡Oh!
661
00:35:15,619 --> 00:35:18,038
Hola, entra.
662
00:35:21,499 --> 00:35:25,045
acabo de salir
Algunas fotografías antiguas de Víctor.
663
00:35:26,254 --> 00:35:27,797
Quiero que los mires.
664
00:35:30,675 --> 00:35:32,677
Este fue tomado
cuando tenía seis años.
665
00:35:38,558 --> 00:35:39,851
Y esto...
666
00:35:40,018 --> 00:35:40,977
Juan.
667
00:35:42,687 --> 00:35:44,564
¿Por qué te casaste conmigo?
668
00:35:46,441 --> 00:35:47,442
¿Qué?
669
00:35:48,860 --> 00:35:50,654
¿Por qué te casaste conmigo?
670
00:35:51,780 --> 00:35:52,781
Porque yo...
671
00:35:56,409 --> 00:35:58,370
¿Estás bromeando?
672
00:35:58,536 --> 00:36:01,873
No, te lo pregunto porque quiero saber.
673
00:36:04,417 --> 00:36:05,919
¿Por qué te casaste conmigo?
674
00:36:06,920 --> 00:36:08,129
Porque yo...
675
00:36:10,674 --> 00:36:12,884
¿Por qué nadie se casaría contigo?
676
00:36:18,306 --> 00:36:21,142
Oh, habría significado mucho
si dijiste algo más.
677
00:36:21,309 --> 00:36:22,102
julia...
678
00:36:29,526 --> 00:36:30,985
Julio.
679
00:36:31,152 --> 00:36:32,070
¡Julia, querida!
680
00:36:32,237 --> 00:36:33,571
julia...
681
00:36:34,572 --> 00:36:36,282
Estás más cansado de lo que crees.
682
00:36:38,827 --> 00:36:40,912
No hablemos más de eso esta noche.
683
00:36:50,463 --> 00:36:51,881
[llorando]
684
00:37:15,155 --> 00:37:16,990
Eres un tonto engreído.
685
00:37:19,576 --> 00:37:21,119
¿Por qué te casaste con ella...?
686
00:37:23,371 --> 00:37:25,206
¿Cuando no pudiste decírselo?
687
00:37:28,001 --> 00:37:30,879
Eso es lo más fácil de responder.
688
00:37:34,716 --> 00:37:36,384
Bueno...
689
00:37:36,551 --> 00:37:40,805
hemos estado asociados juntos ahora
durante muchos años.
690
00:37:40,972 --> 00:37:45,351
Hay momentos en que todos perdimos
un poco de sueño sobre un trato u otro.
691
00:37:45,518 --> 00:37:48,521
Para que era dormir ni nada
comparado con acumular una gran fortuna?
692
00:37:48,688 --> 00:37:50,148
- ¡Ah!
-[risas]
693
00:37:51,232 --> 00:37:53,151
Eso es lo que solía pensar.
694
00:37:54,903 --> 00:37:58,656
He sido un hombre que siempre dijo
nunca se jubilaría. Bueno, todavía lo digo.
695
00:37:58,823 --> 00:38:01,242
De hecho, estoy listo para ir a trabajar.
696
00:38:01,409 --> 00:38:04,537
Pero el trabajo que elegí para mí
es un poco diferente.
697
00:38:04,704 --> 00:38:07,791
quiero salir
de toda esta tensión.
698
00:38:07,957 --> 00:38:09,751
[hombre] ¿Por qué no te dedicas al golf, JW?
699
00:38:09,918 --> 00:38:11,336
Dios, no tengo edad suficiente para eso, Ed.
700
00:38:11,503 --> 00:38:13,838
-[todos riendo]
- Quiero hacer novillos.
701
00:38:14,005 --> 00:38:17,342
Y me gustaría que alguien tomara mi lugar
con ustedes hombres, alguien que...
702
00:38:17,509 --> 00:38:19,761
mantener vivo el nombre de Whitcomb.
703
00:38:19,928 --> 00:38:21,930
Me refiero a mi hijo Víctor.
704
00:38:22,096 --> 00:38:24,432
Bueno, eso es genial para ti.
705
00:38:24,599 --> 00:38:26,559
¿Pero qué hay de nosotros?
706
00:38:28,728 --> 00:38:31,773
Recuerdo claramente, hace unos años,
707
00:38:31,940 --> 00:38:35,777
cierto hombre que estaba al borde de la bancarrota,
sí, y suicidio.
708
00:38:36,486 --> 00:38:38,154
Ese hombre vino a mí
709
00:38:38,905 --> 00:38:41,241
y yo tenía fe en él.
710
00:38:41,407 --> 00:38:44,577
Seguí sus notas.
Mis asociados pensaron que estaba loco.
711
00:38:44,744 --> 00:38:46,454
Pero él salió adelante...
712
00:38:46,621 --> 00:38:47,580
Juan.
713
00:38:48,498 --> 00:38:49,499
Bueno...
714
00:38:50,917 --> 00:38:54,420
Dios mío, viejo. No fue mi intención...
715
00:38:54,587 --> 00:38:59,008
Por supuesto que no lo hiciste.
Sabía que podía contar contigo.
716
00:39:00,593 --> 00:39:03,096
De hecho, pensé
Podría contar con todos ustedes
717
00:39:03,263 --> 00:39:06,307
poner tus hombros atrás del chico
y ayudarlo a llegar a la cima donde lo quiero.
718
00:39:06,474 --> 00:39:07,475
[todos clamando]
719
00:39:07,642 --> 00:39:10,019
[risas] Bueno, está bien.
720
00:39:10,186 --> 00:39:13,189
Dime, apuesto a que hay muchas cosas.
amigos, quieren decir sobre mí.
721
00:39:13,356 --> 00:39:16,401
- Y tengo una cosa muy importante...
- Acaba de llegarle un telegrama, señor.
722
00:39:16,568 --> 00:39:18,027
Ah...
723
00:39:18,194 --> 00:39:19,571
Lo más...
724
00:39:20,905 --> 00:39:23,950
Cable contesta y dile
para ofrecer 5.000 más.
725
00:39:24,117 --> 00:39:24,868
Sí, señor.
726
00:39:25,034 --> 00:39:28,162
estoy tratando de comprar
la pequeña villa más elegante de la Riviera,
727
00:39:28,329 --> 00:39:29,831
sólo un pequeño lugar en Beaulieu,
728
00:39:29,998 --> 00:39:33,376
pero tiene la franja más dulce de
el Mediterráneo justo en la puerta de casa.
729
00:39:33,543 --> 00:39:35,253
¿No estás pensando en vivir en el extranjero, John?
730
00:39:35,420 --> 00:39:37,922
Aún no hay planes definidos de ningún tipo, Ed.
731
00:39:38,089 --> 00:39:40,466
Pero puedes apostar tu vida
esta pequeña villa
732
00:39:40,633 --> 00:39:44,137
Estará muy en mis planes.
cuando se hacen.
733
00:39:44,304 --> 00:39:47,223
[risas] Dios, tengo que irme.
734
00:39:47,390 --> 00:39:50,435
De pie, hablando con muchos muchachos... ¡Oh!
735
00:39:50,602 --> 00:39:53,479
Si no conociera a John Whitcomb
tan bien como yo,
736
00:39:53,646 --> 00:39:55,815
yo diría que había una mujer
detrás de todo esto.
737
00:39:58,526 --> 00:40:02,822
Bueno, supongo que lo leeremos todo.
en los tabloides de la mañana.
738
00:40:21,466 --> 00:40:24,260
Muy bien, querida. Apurémonos,
Tengo que volver a la oficina.
739
00:40:24,427 --> 00:40:27,305
Por favor, querida, me emociona.
740
00:40:29,641 --> 00:40:32,393
[incomprensible]
741
00:40:40,485 --> 00:40:41,527
¿Feliz?
742
00:40:43,029 --> 00:40:45,323
Qué extraña esa melodía...
743
00:40:46,699 --> 00:40:49,160
es el mismo que jugaron
en la Isla de Francia
744
00:40:51,996 --> 00:40:54,040
-esa noche.
- Sí, lo sé.
745
00:40:55,083 --> 00:40:57,502
Les pedí que lo jugaran.
746
00:40:57,669 --> 00:41:00,463
queria saber
si fue la música o yo.
747
00:41:01,589 --> 00:41:03,383
¿Cómo puedes decir eso?
748
00:41:03,549 --> 00:41:05,802
Porque no puedo entenderlo, Julie.
749
00:41:05,969 --> 00:41:10,139
Sigues poniendo excusas
mantenerse alejado de la casa, de la cena.
750
00:41:10,306 --> 00:41:11,599
Cualquier lugar donde pueda estar.
751
00:41:12,517 --> 00:41:14,519
¿Por qué, cuando me amas?
752
00:41:15,520 --> 00:41:17,730
¿Qué no puedes entender?
753
00:41:17,897 --> 00:41:19,273
quiero ser un poco...
754
00:41:20,316 --> 00:41:21,484
un poco...
755
00:41:21,651 --> 00:41:23,695
decente para él.
756
00:41:24,779 --> 00:41:27,031
Eso es lo mínimo que puedo hacer, Víctor.
757
00:41:28,199 --> 00:41:30,743
Sí, pero ¿debemos seguir como criminales?
758
00:41:30,910 --> 00:41:33,204
¿Susurrando en los rincones, robando miradas?
759
00:41:34,163 --> 00:41:36,124
Oh, es insoportable, Julie.
760
00:41:37,291 --> 00:41:40,211
Oh, deberías haberme dejado ir
761
00:41:40,378 --> 00:41:43,006
De regreso a Europa o... a cualquier lugar.
762
00:41:43,172 --> 00:41:46,843
Y te habría seguido
en el próximo barco, ya lo sabes.
763
00:41:47,010 --> 00:41:48,261
Bueno, pero,
764
00:41:48,428 --> 00:41:49,721
lo habrías olvidado.
765
00:41:51,431 --> 00:41:52,682
Y yo...
766
00:41:54,350 --> 00:41:58,730
Bueno, al menos lo haría
He hecho una buena cosa,
767
00:42:00,356 --> 00:42:02,400
dándote
768
00:42:03,609 --> 00:42:04,861
De vuelta a él.
769
00:42:05,862 --> 00:42:07,155
Pero julio...
770
00:42:07,321 --> 00:42:09,073
nada más importa.
771
00:42:09,240 --> 00:42:10,366
Te amo.
772
00:42:15,204 --> 00:42:16,289
Oh, no.
773
00:42:17,415 --> 00:42:18,416
No, Víctor.
774
00:42:19,792 --> 00:42:22,336
- Tengo que irme.
- No, no, por favor. Por favor no te vayas.
775
00:42:22,503 --> 00:42:24,714
- No.
- Lo prometo, solo te miraré.
776
00:42:24,881 --> 00:42:26,257
Eso estará bien, ¿no?
777
00:42:26,424 --> 00:42:29,844
Ésta es la última vez para semejante locura.
Voy.
778
00:42:30,011 --> 00:42:30,803
julia...
779
00:42:31,721 --> 00:42:32,722
Solo.
780
00:42:54,243 --> 00:42:55,286
John.
781
00:42:55,453 --> 00:42:56,496
¿Sí?
782
00:42:56,662 --> 00:42:57,997
¡Mira eso!
783
00:43:01,459 --> 00:43:02,752
Hyde.
784
00:43:04,003 --> 00:43:05,505
Mira eso.
785
00:43:06,380 --> 00:43:09,008
Dulce, mira eso.
786
00:43:33,616 --> 00:43:35,284
- ¿Cómo está, Sr. Whitcomb?
- Hola, señora Black.
787
00:43:35,451 --> 00:43:37,829
Lo siento mucho, pero Madame no está aquí.
788
00:43:37,995 --> 00:43:41,332
- Oh, eso es una lástima.
- Oh, ella estará tan decepcionada.
789
00:43:41,499 --> 00:43:44,544
- Esperaré. ¿Te importa?
- De nada. ¿Vendrás a la oficina?
790
00:43:44,710 --> 00:43:45,753
Gracias.
791
00:44:04,814 --> 00:44:05,940
[se aclara la garganta]
792
00:44:07,650 --> 00:44:10,570
¿Sorprendido? ¿Mmm?
793
00:44:12,989 --> 00:44:14,949
Es... es una sorpresa.
794
00:44:20,621 --> 00:44:22,915
- ¿Has estado esperando mucho?
- No hay tiempo, querida.
795
00:44:23,082 --> 00:44:24,375
Oh, me alegro, John.
796
00:44:24,542 --> 00:44:25,877
Supongo que has estado
797
00:44:26,043 --> 00:44:28,629
trabajando como esclavo para hacer un viejo alboroto
Parece una duquesa.
798
00:44:28,796 --> 00:44:31,048
Oh, no. Fui a almorzar.
799
00:44:31,215 --> 00:44:32,258
- ¿Almuerzo?
- Sí.
800
00:44:32,425 --> 00:44:34,427
- ¿Tú?
- Con Víctor.
801
00:44:35,553 --> 00:44:36,637
Vic--
802
00:44:38,681 --> 00:44:42,101
- John, tengo que--
- Ahora lo verás.
803
00:44:42,268 --> 00:44:45,563
Dudo en entrar
en tus sagrados horarios de trabajo,
804
00:44:45,730 --> 00:44:47,732
mientras él, el joven bribón...
805
00:44:47,899 --> 00:44:51,194
Bueno, que lo intente de nuevo.
806
00:44:51,360 --> 00:44:53,779
Julie, ahora sé que se puede hacer.
807
00:44:53,946 --> 00:44:56,782
Voy a mantenerte muy ocupado
808
00:44:56,949 --> 00:45:00,244
no tendrás tiempo
a almorzar con cualquiera menos conmigo.
809
00:45:00,411 --> 00:45:01,746
[risas]
810
00:45:01,913 --> 00:45:04,290
Estoy aprendiendo mucho de ese chico.
811
00:45:06,667 --> 00:45:07,877
Oh.
812
00:45:08,044 --> 00:45:09,712
Acerca de esta noche,
813
00:45:09,879 --> 00:45:11,797
ahora insisto en que estés ahí.
814
00:45:11,964 --> 00:45:13,549
Esta gente que viene,
815
00:45:13,716 --> 00:45:16,093
es la primera vez que muchos de ellos
han estado en nuestra casa
816
00:45:16,260 --> 00:45:17,261
desde que nos casamos.
817
00:45:17,428 --> 00:45:19,805
- Escucha--
- Todos conocieron a Víctor cuando era niño.
818
00:45:19,972 --> 00:45:23,267
- John, yo--
- Lo sé, lo sé, lo sé.
819
00:45:23,434 --> 00:45:26,395
Todos te conocen como Madame Julie.
820
00:45:26,562 --> 00:45:30,107
Pero quiero que te conozcan, querida,
como la Sra. Whitcomb.
821
00:45:32,235 --> 00:45:35,071
- Pero, Doris, ella siempre...
- Ah...
822
00:45:37,448 --> 00:45:38,658
Boo-poop-a-doop.
823
00:45:40,326 --> 00:45:44,705
Ahora, promételo. Haz lo que te pido. ¿Mmm?
824
00:45:49,126 --> 00:45:51,837
Oh... ¡Oh, John!
825
00:45:52,797 --> 00:45:54,173
¡Oh!
826
00:45:54,340 --> 00:45:56,801
[risas]
827
00:46:10,189 --> 00:46:14,277
♪ Sólo para saber ♪
828
00:46:14,443 --> 00:46:18,656
♪ Estás cerca de mí ♪
829
00:46:18,823 --> 00:46:25,579
♪ Haz que esos momentos sean queridos para mí ♪
830
00:46:25,746 --> 00:46:31,043
♪ Incluso cuando hay nubes, están en el cielo ♪
831
00:46:31,210 --> 00:46:34,505
♪ Qué puedo ♪
832
00:46:34,672 --> 00:46:40,428
♪ Cuando sé que estás cerca ♪
833
00:46:44,765 --> 00:46:47,685
♪ Sólo un poco ♪
834
00:46:47,852 --> 00:46:51,147
♪ Palabra tuya ♪
835
00:46:51,314 --> 00:46:54,275
♪ Cambia las sombras ♪
836
00:46:54,442 --> 00:46:59,572
♪ Al sol ♪
837
00:47:00,865 --> 00:47:02,867
♪ Tomar ♪
838
00:47:03,034 --> 00:47:05,619
♪ Todo lo que la vida puede dar ♪
839
00:47:07,079 --> 00:47:09,540
♪ Pero déjame vivir ♪
840
00:47:11,667 --> 00:47:13,461
♪ Sólo ser ♪
841
00:47:16,130 --> 00:47:20,885
♪ Mantenido cerca en un hechizo ♪
842
00:47:21,052 --> 00:47:24,638
♪ De tu amor ♪
843
00:47:26,223 --> 00:47:31,604
♪ Cuando estás cerca ♪
844
00:47:32,396 --> 00:47:37,651
♪ Para ♪
845
00:47:39,028 --> 00:47:46,035
♪ Yo ♪
846
00:47:46,619 --> 00:47:48,913
[aplausos]
847
00:47:49,955 --> 00:47:52,458
Bravo, Julie.
848
00:47:53,167 --> 00:47:54,668
Eso fue espléndido.
849
00:47:54,835 --> 00:47:56,796
Canta de nuevo.
850
00:47:56,962 --> 00:47:59,382
[Julia] Oh, no. No, John, es suficiente.
851
00:47:59,548 --> 00:48:01,759
Por favor, toca para bailar.
852
00:48:01,926 --> 00:48:04,136
¿No crees?
¿Se está acercando mucho aquí?
853
00:48:04,303 --> 00:48:06,555
Oh, sabes, no lo había notado.
854
00:48:06,722 --> 00:48:08,474
A mí me parece que sí.
855
00:48:08,641 --> 00:48:10,309
Julie, lo sé...
856
00:48:10,476 --> 00:48:13,437
Eso fue espléndido. Lo disfrutamos mucho.
857
00:48:13,604 --> 00:48:17,191
[charla]
858
00:48:17,358 --> 00:48:20,361
[hombre] Magnífico, señora.
859
00:48:20,528 --> 00:48:23,072
[Sr. Whitcomb] Pero ya sabes,
No sabía que ella podía cantar...
860
00:48:24,281 --> 00:48:26,575
¡Ah, cerca de mí!
861
00:48:26,742 --> 00:48:30,037
- Sólo me gustaría ver a alguien--
- Perdóneme.
862
00:48:30,204 --> 00:48:32,706
- Este es mi baile.
- ¡Bien! [risas]
863
00:48:44,927 --> 00:48:46,554
[hombre] Bueno, John.
864
00:48:46,720 --> 00:48:51,267
¿Qué tipo de influencia es necesaria?
¿Quieres que baile con tu esposa?
865
00:48:52,435 --> 00:48:54,728
[Señor. Whitcomb]
Veré qué puedo hacer por ti.
866
00:48:54,895 --> 00:48:56,230
[hombre] No he tenido oportunidad en toda la noche.
867
00:48:56,397 --> 00:48:59,150
[Señor. Whitcomb]
Bueno, no pierdas la esperanza todavía, viejo.
868
00:49:09,577 --> 00:49:10,870
Gracias por la canción.
869
00:49:12,788 --> 00:49:15,082
¿Crees que lo dije para ti?
870
00:49:16,375 --> 00:49:17,668
Sé que lo hiciste.
871
00:49:24,049 --> 00:49:27,428
Esa niña, Helena,
cuando ella te mira...
872
00:49:28,679 --> 00:49:30,806
Vaya, no me había dado cuenta.
873
00:49:30,973 --> 00:49:34,185
Es bueno ver al Sr. Whitcomb
entretenido de nuevo.
874
00:49:34,351 --> 00:49:39,398
Sí, necesitaba algo como su hijo.
volver a casa para agitar un poco las cosas.
875
00:49:39,565 --> 00:49:41,609
Sí...
876
00:49:41,775 --> 00:49:45,613
Parece que se lleva muy bien
con su madrastra.
877
00:50:08,677 --> 00:50:11,430
[Señor. Whitcomb] Oh, cariño,
Fue hermoso verlos a ambos.
878
00:50:11,597 --> 00:50:13,682
[hombre] Ahora, John, ¿cuándo vas a ir?
para persuadir a la señora Whitcomb a...
879
00:50:13,849 --> 00:50:15,935
Víctor, ¿puedo hablar contigo un momento?
880
00:50:16,101 --> 00:50:19,146
[Señor. Whitcomb] Bueno, esta vez, Bob,
Creo que voy a hablar por mí mismo.
881
00:50:19,313 --> 00:50:21,065
[Bob] Juan. [risas]
882
00:50:22,441 --> 00:50:23,776
¿Qué pasa, hermana?
883
00:50:23,943 --> 00:50:25,945
Sólo has bailado una vez conmigo esta noche.
884
00:50:26,111 --> 00:50:27,738
¿Por qué, cariño, qué te pasa?
885
00:50:27,905 --> 00:50:29,740
Ah, nada de nada.
886
00:50:29,907 --> 00:50:33,911
Has bailado los últimos tres con ella,
y el primero lo bailaste con ella también.
887
00:50:34,078 --> 00:50:35,538
Pero deberías haberlo bailado conmigo.
888
00:50:35,704 --> 00:50:37,540
Bueno, después de todo, ella es la anfitriona.
889
00:50:37,706 --> 00:50:40,751
Bueno, no más que yo.
Tengo más derechos aquí que ella.
890
00:50:40,918 --> 00:50:43,128
Ahora cariño, no te enfades
y ser tonto por nada.
891
00:50:43,295 --> 00:50:45,256
Oh, supongo que no es nada.
cuando me mientes
892
00:50:45,422 --> 00:50:46,757
por primera vez en tu vida.
893
00:50:46,924 --> 00:50:49,134
- Doris, cariño--
- Me dijiste que viniste al Báltico.
894
00:50:49,301 --> 00:50:51,470
pero sé que viniste
en la Isla de Francia.
895
00:50:51,637 --> 00:50:53,305
Barton vio las etiquetas de su equipaje.
896
00:50:53,472 --> 00:50:54,890
Había media docena de etiquetas.
en mi equipaje.
897
00:50:55,057 --> 00:50:58,519
Bueno, sé de lo que estoy hablando.
Y lo descubrirás antes de que termine.
898
00:50:58,686 --> 00:50:59,895
Ahora, Doris, escucha...
899
00:51:10,531 --> 00:51:12,199
[llorando]
900
00:51:14,952 --> 00:51:16,620
- ¿Qué pasa?
- Ah, todo.
901
00:51:16,787 --> 00:51:18,080
No me preguntes.
902
00:51:18,247 --> 00:51:22,251
- Bueno, pensé, yo--
- Oh, ya no soporto esta casa.
903
00:51:22,418 --> 00:51:24,837
Oh, ¿tienes esa licencia de matrimonio?
904
00:51:25,004 --> 00:51:28,674
Dios, lo he cargado por tanto tiempo.
está casi desgastado.
905
00:51:28,841 --> 00:51:31,093
Y de todos modos, ya se acabó.
Tendré que conseguir uno nuevo.
906
00:51:31,260 --> 00:51:34,054
Bueno, consigue uno nuevo.
Es posible que tengas la oportunidad de usarlo.
907
00:51:34,221 --> 00:51:36,348
Vaya, ¿me has aceptado?
908
00:51:37,516 --> 00:51:38,892
Ah, espera un minuto.
909
00:51:39,059 --> 00:51:41,895
- ¿No se supone que debes darme un beso?
- Ay, amigo...
910
00:51:42,062 --> 00:51:43,314
[llorando]
911
00:51:45,899 --> 00:51:48,319
Aquí viene ella. Te dejaré en paz.
912
00:51:48,485 --> 00:51:50,362
No, no, no, por favor. Por favor no te vayas.
913
00:51:54,283 --> 00:51:55,659
- Víctor, cariño.
- ¿Sí?
914
00:51:55,826 --> 00:51:59,204
Puedo recordar cuando tu querida madre
Bailé en esta misma habitación.
915
00:51:59,371 --> 00:52:01,999
Y tú, Doris y Helen
eran niños pequeños.
916
00:52:02,958 --> 00:52:04,710
¿No es dulce esta noche?
917
00:52:04,877 --> 00:52:06,712
Madre mía, por favor...
918
00:52:06,879 --> 00:52:08,380
Sí, ella es encantadora.
919
00:52:08,547 --> 00:52:11,884
Víctor, baila con ella.
tal como solías hacerlo.
920
00:52:12,051 --> 00:52:13,594
Baila con ella, por favor.
921
00:52:15,638 --> 00:52:16,805
¿Puedo?
922
00:52:16,972 --> 00:52:18,265
Me encantaría.
923
00:52:31,904 --> 00:52:33,656
Qué pareja tan encantadora.
924
00:52:34,740 --> 00:52:36,367
¿No se ven bien juntos?
925
00:52:38,410 --> 00:52:40,329
Helen es tan bonita.
926
00:52:41,121 --> 00:52:43,123
Ella baila maravillosamente.
927
00:52:43,290 --> 00:52:46,669
Víctor la quería mucho.
cuando eran sólo niños.
928
00:52:46,835 --> 00:52:50,214
Siempre fue el deseo de la querida Ann Whitcomb.
que se casarían.
929
00:52:51,965 --> 00:52:54,385
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
930
00:52:54,551 --> 00:52:59,306
Estoy seguro de que puedo contar con tu ayuda para
cumplir los deseos de la madre de Víctor.
931
00:53:02,434 --> 00:53:05,521
El matrimonio es muy serio.
932
00:53:17,324 --> 00:53:18,242
Bueno...
933
00:53:28,919 --> 00:53:29,837
¿Qué es?
934
00:53:30,003 --> 00:53:32,297
- Es Doris.
-¿Doris? ¿Qué ocurre?
935
00:53:32,464 --> 00:53:34,883
Bueno, lo he estado intentando durante años.
para que se case conmigo.
936
00:53:35,050 --> 00:53:37,094
¿Ella no te ama?
937
00:53:37,261 --> 00:53:39,012
Eso es justo lo que no sé.
938
00:53:39,179 --> 00:53:41,682
Oh, podría salir y arruinarme.
939
00:53:41,849 --> 00:53:45,269
Estoy loco por ella y ella me trata.
como un disco de fonógrafo.
940
00:53:45,436 --> 00:53:49,440
- Ponte, quítate, ponte.
- Pobre muchacho.
941
00:53:49,606 --> 00:53:51,984
Vaya, lo entiendes, ¿no?
942
00:53:52,151 --> 00:53:54,737
Ya sabes lo que se siente al sentir...
943
00:53:54,903 --> 00:53:56,447
Bueno, ya sabes lo que se siente.
944
00:53:57,406 --> 00:53:59,575
Eres un buen chico, Buddy.
945
00:53:59,742 --> 00:54:02,411
Un chico dulce. Debes ser feliz.
946
00:54:02,578 --> 00:54:04,621
¿Cuál es el problema?
¿Con ese joven elefante?
947
00:54:04,788 --> 00:54:06,749
- ¿Dolor de muelas?
- ¿A mí?
948
00:54:06,915 --> 00:54:09,585
- Estoy bien.
- ¿Cómo llegaste aquí?
949
00:54:09,752 --> 00:54:12,838
- Me invitó Doris.
- Irse.
950
00:54:13,005 --> 00:54:17,301
Estoy de muy buen humor esta noche.
que todo parece estar bien, incluso tú.
951
00:54:18,135 --> 00:54:20,345
- Irse.
- Sí, señor.
952
00:54:22,723 --> 00:54:23,974
- Querida.
- ¿Qué?
953
00:54:24,141 --> 00:54:27,728
Ven conmigo hasta el pie de las escaleras.
Se hace tarde.
954
00:54:27,895 --> 00:54:30,606
- Ella es una gran persona, ¿eh?
- ¿No es así?
955
00:54:35,027 --> 00:54:36,570
- Hola, Malcolm.
- ¿Cómo estás?
956
00:54:36,737 --> 00:54:39,072
- Felicitaciones. Acabo de escuchar la noticia.
- ¿De verdad?
957
00:54:39,239 --> 00:54:41,158
Hola feliz. Qué bueno verte por aquí.
958
00:54:48,040 --> 00:54:51,293
Debo darme prisa y cambiarme.
Me voy inmediatamente a Washington.
959
00:54:51,460 --> 00:54:52,377
¿Te vas ahora?
960
00:54:52,544 --> 00:54:55,047
Debo estar allí a las ocho en punto.
mañana por la mañana.
961
00:54:55,214 --> 00:54:57,549
- John, ¿qué es tan importante?
- Yo...
962
00:54:57,716 --> 00:54:59,426
No puedo decírtelo ahora.
963
00:54:59,593 --> 00:55:02,012
Ten paciencia sólo por un rato.
964
00:55:03,263 --> 00:55:04,890
Te veré de nuevo antes de irme.
965
00:55:22,783 --> 00:55:24,159
¿Papá subió las escaleras?
966
00:55:24,326 --> 00:55:26,411
- Sí.
- Tengo que verte.
967
00:55:26,578 --> 00:55:28,038
Voy a poner las cartas sobre la mesa.
968
00:55:28,205 --> 00:55:30,415
- Voy a decirle que nos amamos.
- ¿Estás loco?
969
00:55:30,582 --> 00:55:32,543
Es mejor para mí decirle
que alguien más.
970
00:55:32,709 --> 00:55:34,711
¿Qué quieres decir?
971
00:55:34,878 --> 00:55:37,381
Ten mucho cuidado
lo que dices delante de Doris.
972
00:55:37,548 --> 00:55:38,590
¿Por qué?
973
00:55:38,757 --> 00:55:40,634
No estoy seguro de cuánto sabe, pero...
974
00:55:42,970 --> 00:55:44,471
Víctor, por favor no lo hagas.
975
00:55:45,305 --> 00:55:46,974
¿No puedes esperar?
976
00:55:47,140 --> 00:55:48,976
No, cariño. Tengo que verte.
977
00:55:49,685 --> 00:55:50,894
¡Vencedor!
978
00:56:07,244 --> 00:56:10,414
Hola, cara seria. ¿Qué tienes en mente?
979
00:56:16,253 --> 00:56:17,254
Papá...
980
00:56:18,755 --> 00:56:20,799
No puedo seguir así más.
981
00:56:20,966 --> 00:56:24,052
[risas] Oh, por supuesto que no puedes.
982
00:56:24,219 --> 00:56:27,055
He estado esperando esto
desde tu regreso.
983
00:56:27,222 --> 00:56:30,434
Sé que una multa
joven activo como tu
984
00:56:30,601 --> 00:56:32,811
No se podía esperar que estuviera holgazaneando.
985
00:56:32,978 --> 00:56:34,146
Pero no te preocupes.
986
00:56:34,313 --> 00:56:37,024
Se están arreglando los asuntos
para encargarse de eso.
987
00:56:38,108 --> 00:56:40,611
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno...
988
00:56:40,777 --> 00:56:43,447
No quise decirte
hasta mi regreso de Washington.
989
00:56:44,615 --> 00:56:46,241
Pero Víctor,
990
00:56:46,408 --> 00:56:50,245
estoy arreglando para darme la vuelta
todos mis intereses comerciales para usted.
991
00:56:51,622 --> 00:56:53,665
Eso te pondrá en una posición
992
00:56:53,832 --> 00:56:56,793
segundo a ningún joven
de tu edad en Nueva York.
993
00:56:58,086 --> 00:56:59,338
Pero papá. Eso no es lo que quise decir.
994
00:56:59,504 --> 00:57:01,840
No intentes ser modesto ahora.
995
00:57:02,007 --> 00:57:04,134
No le digas nada a nadie sobre esto todavía.
996
00:57:04,301 --> 00:57:05,761
Julio no lo sabe.
997
00:57:05,928 --> 00:57:10,098
estoy arreglando todo
como una sorpresa para ella.
998
00:57:10,265 --> 00:57:12,267
- Oh, pero, papá--
- Oh, vamos, vamos.
999
00:57:12,434 --> 00:57:15,020
Rápido, tengo que coger este tren.
1000
00:57:16,313 --> 00:57:17,481
Hola, cariño.
1001
00:57:18,231 --> 00:57:19,900
Bueno, me voy.
1002
00:57:20,609 --> 00:57:21,944
Adiós.
1003
00:57:22,110 --> 00:57:23,070
Adiós.
1004
00:57:23,236 --> 00:57:24,321
Adiós, Víctor.
1005
00:57:31,453 --> 00:57:32,621
¿Le dijiste?
1006
00:57:33,372 --> 00:57:36,208
No. No pude alcanzarlo.
1007
00:57:36,375 --> 00:57:38,502
Siguió hablando de otras cosas.
1008
00:57:38,669 --> 00:57:40,629
Oh, Dieu merci.
1009
00:58:01,316 --> 00:58:04,695
[Víctor] Hubiera sido mucho mejor.
si nunca hubiera regresado a casa.
1010
00:58:05,821 --> 00:58:07,239
[Julie] No digas eso.
1011
00:58:08,657 --> 00:58:10,075
¿Te acuerdas, cariño?
1012
00:58:14,579 --> 00:58:16,164
[incomprensible]
1013
00:58:23,714 --> 00:58:25,757
[Julie] No sé qué decir, querida.
1014
00:58:37,728 --> 00:58:39,271
¿Es ese el café y las tostadas?
¿Estás preparado para ella?
1015
00:58:39,438 --> 00:58:40,188
Sí, señor.
1016
00:58:40,355 --> 00:58:43,108
- Se lo llevaré, señor.
- No, no lo harás.
1017
00:58:43,275 --> 00:58:45,110
Lo aceptaré yo mismo.
1018
00:58:45,277 --> 00:58:47,612
- Parece que la molestas.
- Lo siento, señor.
1019
00:58:47,779 --> 00:58:49,823
Si, molestas mucho
Mucha gente por aquí.
1020
00:58:49,990 --> 00:58:50,741
Sí, señor.
1021
00:58:50,907 --> 00:58:53,702
Tendrás que ser mucho más inteligente.
¿entiendes?
1022
00:58:53,869 --> 00:58:54,703
Sí, señor.
1023
00:58:54,870 --> 00:58:56,079
- Sí.
- Sí.
1024
00:59:08,133 --> 00:59:10,177
Perdóneme, señorita Doris, pero...
1025
00:59:10,343 --> 00:59:12,763
¿Hubo algo malo con el desayuno?
esta mañana?
1026
00:59:14,181 --> 00:59:15,390
No sé.
1027
00:59:15,557 --> 00:59:18,143
Noté que no habías comido nada.
entonces yo...
1028
00:59:18,310 --> 00:59:20,395
Te traje un poco de café.
1029
00:59:20,562 --> 00:59:23,482
- No quiero café.
- Oh, querido, querido, querido.
1030
00:59:23,648 --> 00:59:26,026
Nadie parece querer nada.
esta mañana.
1031
00:59:26,193 --> 00:59:28,195
El señor Víctor salió muy temprano.
1032
00:59:28,361 --> 00:59:30,530
- ¿Había alguien con él?
- No.
1033
00:59:30,697 --> 00:59:32,115
No había nadie con él, señorita.
1034
00:59:33,575 --> 00:59:36,912
Madame fue directamente
de su habitación al auto,
1035
00:59:37,079 --> 00:59:38,705
y se fue a la iglesia.
1036
00:59:38,872 --> 00:59:39,831
Iglesia...
1037
00:59:40,582 --> 00:59:42,375
- Ah, Barton.
- ¿Sí?
1038
00:59:42,542 --> 00:59:44,586
¿Llegó un telegrama esta mañana?
1039
00:59:44,753 --> 00:59:45,796
No, señorita Doris.
1040
00:59:46,838 --> 00:59:48,757
¿Esperas a tu padre hoy?
1041
00:59:49,549 --> 00:59:50,592
No sé.
1042
00:59:52,636 --> 00:59:55,305
¿Podrías decirme cuántos
habrá para el almuerzo?
1043
00:59:55,472 --> 00:59:58,725
Ah, no importa.
No estaré aquí de todos modos.
1044
00:59:58,892 --> 01:00:01,853
- Ya no soporto esta casa.
- Pero, señorita Doris...
1045
01:00:02,562 --> 01:00:04,439
¡Oh, si no puedes ver!
1046
01:00:04,606 --> 01:00:07,734
Si no lo sabes
¿Qué está pasando aquí, oh...?
1047
01:00:07,901 --> 01:00:10,403
Bueno, lo he escrito todo en esta carta.
1048
01:00:10,570 --> 01:00:13,907
Se lo das a mi padre, personalmente,
en el momento en que regresa.
1049
01:00:14,074 --> 01:00:15,867
Créeme, cuando lea eso...
1050
01:00:18,453 --> 01:00:20,247
Bueno, ¡puede que le abra los ojos!
1051
01:00:30,507 --> 01:00:31,508
Bartón...
1052
01:00:33,927 --> 01:00:37,055
- ¿Ha regresado el señor Whitcomb?
- Todavía no, señora.
1053
01:00:42,018 --> 01:00:45,438
Debería pensar que mi padre
Sé la última persona que querrías ver.
1054
01:00:45,605 --> 01:00:47,440
¿Y por qué?
1055
01:00:47,607 --> 01:00:50,485
Después de lo que ha estado pasando en esta casa
desde que se fue.
1056
01:00:50,652 --> 01:00:52,946
Me imagino muy bien lo que pasó
en la Isla de Francia.
1057
01:00:53,113 --> 01:00:55,907
Oh, debería pensar que nunca querrías
volver a mirar a alguien a la cara.
1058
01:00:56,074 --> 01:00:57,951
Doris...
1059
01:00:58,118 --> 01:01:01,872
- Lo que piensas es mentira.
- Tú, hablas de mentir.
1060
01:01:02,038 --> 01:01:03,415
¿Quién eras antes de casarte?
1061
01:01:03,582 --> 01:01:06,459
Tu padre sabía muy bien
quién era yo antes de que se casara conmigo.
1062
01:01:06,626 --> 01:01:08,086
Querías su dinero
eso es lo que querías.
1063
01:01:08,253 --> 01:01:09,754
¡No!
1064
01:01:09,921 --> 01:01:11,756
Tengo mi negocio.
1065
01:01:11,923 --> 01:01:15,385
soy independiente de tu padre
y siempre lo seré.
1066
01:01:15,552 --> 01:01:18,471
Bueno, supongo que puedes quitarte la lana.
sus ojos, pero no puedes ponerlo sobre los míos.
1067
01:01:18,638 --> 01:01:19,598
Doris.
1068
01:01:20,849 --> 01:01:22,767
Escúchame hasta que termine.
1069
01:01:24,519 --> 01:01:25,520
¿Ves esto?
1070
01:01:26,521 --> 01:01:28,315
¿Mi anillo de bodas?
1071
01:01:28,481 --> 01:01:30,483
Tu padre me lo dio.
1072
01:01:30,650 --> 01:01:32,819
- Y si yo--
- ¿Eso fue todo lo que tienes que decirme?
1073
01:01:37,782 --> 01:01:39,993
- Doris, cariño, por favor...
- Oh, sal de mi camino.
1074
01:01:40,160 --> 01:01:41,203
Escucha...
1075
01:01:42,329 --> 01:01:43,705
Doris, no lo hagas.
1076
01:01:43,872 --> 01:01:45,749
[Amigo]
Bueno, está bien. Esperaré bien--
1077
01:01:45,916 --> 01:01:48,293
- Hola, Doris.
- Amigo, ¿tienes tu auto?
1078
01:01:48,460 --> 01:01:51,171
Sí, pero vaya, no te esperaba.
decidir tan de repente.
1079
01:01:51,338 --> 01:01:53,506
Bueno, quiero salir de esta casa.
1080
01:01:53,673 --> 01:01:56,801
Si salgo de mi propia casa, mi padre
Puede que nos demos cuenta de lo que está pasando aquí.
1081
01:01:56,968 --> 01:01:59,262
- Bueno, ¿qué está pasando?
- Oh, no tienes por qué saberlo.
1082
01:01:59,429 --> 01:02:01,514
Todo lo que tienes que hacer es llevarme lejos.
1083
01:02:01,681 --> 01:02:03,308
- Dios mío--
- Bueno, date prisa, amigo.
1084
01:02:07,312 --> 01:02:09,648
-Doris--
- Oh, por favor no me hables.
1085
01:02:09,814 --> 01:02:10,774
Hola.
1086
01:02:10,941 --> 01:02:12,108
Te espero en el auto.
1087
01:02:12,275 --> 01:02:14,819
Ah, déjalo ir. Ojalá nunca hubieras regresado.
1088
01:02:14,986 --> 01:02:18,281
- ¡Ojalá estuviera muerto!
- Ahora un momento, cariño. Ahora vamos.
1089
01:02:18,448 --> 01:02:19,908
Vamos, dímelo. ¿Cuál es el problema?
1090
01:02:20,075 --> 01:02:21,618
Oh, sabes cuál es el problema.
1091
01:02:21,785 --> 01:02:25,997
No puedo quedarme aquí más después de lo que pasó.
estado pasando entre tú y Julie.
1092
01:02:26,164 --> 01:02:27,290
¡Basta!
1093
01:02:29,084 --> 01:02:30,126
Una cosa es cierta.
1094
01:02:30,877 --> 01:02:32,087
Amo a Julie.
1095
01:02:32,921 --> 01:02:34,673
Intenté decírselo a papá.
1096
01:02:34,839 --> 01:02:37,801
Pero lo que insinúas,
Doris, no es cierto.
1097
01:02:37,968 --> 01:02:39,219
Y puedes agradecerle a Julie por eso.
1098
01:02:39,386 --> 01:02:41,554
-porque si ella me hubiera escuchado--
- No te creo.
1099
01:02:41,721 --> 01:02:44,432
Me mentiste una vez
Y mentirías otra vez para protegerla.
1100
01:02:44,599 --> 01:02:49,354
Oh, nunca quiero verte a ti ni a nadie.
en esta casa mientras viva.
1101
01:02:49,521 --> 01:02:50,814
Doris...
1102
01:02:50,981 --> 01:02:52,482
- ¡Oh, D!
-[la puerta se cierra]
1103
01:03:00,907 --> 01:03:03,493
julie acabo de regresar
del Río del Este.
1104
01:03:03,660 --> 01:03:06,204
Hay un pequeño barco de correo.
Navegando a las 12:00 en punto de este mediodía.
1105
01:03:06,371 --> 01:03:08,164
Ay, qué alivio.
1106
01:03:08,331 --> 01:03:11,042
Casi un año en el mar
sin nadie a quien molestar.
1107
01:03:11,209 --> 01:03:12,168
Víctor...
1108
01:03:13,628 --> 01:03:16,298
- ¿Vas a ir?
- Sí, y tú irás conmigo.
1109
01:03:16,464 --> 01:03:17,549
Reservé nuestro pasaje.
1110
01:03:17,716 --> 01:03:19,926
- Pero tu padre--
-Julie.
1111
01:03:20,093 --> 01:03:21,136
Te amo.
1112
01:03:21,303 --> 01:03:22,846
Ni siquiera podía entender.
1113
01:03:23,013 --> 01:03:26,308
Es inútil intentar explicarles.
Y además, Julio...
1114
01:03:26,474 --> 01:03:28,476
depende de ti decidir
si vas o no.
1115
01:03:33,940 --> 01:03:36,109
Oh, está arreglado, ¿eh?
1116
01:03:36,276 --> 01:03:37,777
Oh, cariño.
1117
01:03:37,944 --> 01:03:40,864
Pero mi equipaje ya está
de camino al barco. Ahora date prisa.
1118
01:03:41,031 --> 01:03:43,241
- Date prisa y haz las maletas, Julie.
- ¿Huir otra vez, Víctor?
1119
01:03:43,408 --> 01:03:45,452
Oh, pero no pude quedarme
Un minuto más en esta casa.
1120
01:03:45,618 --> 01:03:46,953
Y además,
1121
01:03:47,120 --> 01:03:49,122
Estaba seguro de que vendrías conmigo.
1122
01:03:52,208 --> 01:03:54,210
- Yo iré.
- Bien, bien.
1123
01:03:54,377 --> 01:03:57,088
Ahora cariño el barco es el Segundo
1124
01:03:57,255 --> 01:03:59,591
- East River, pie de la calle 20.
- Segundo, Calle 20.
1125
01:03:59,758 --> 01:04:01,843
Correcto, sí. Ahora recuerda...
1126
01:04:02,927 --> 01:04:03,970
¿Qué?
1127
01:04:05,013 --> 01:04:06,431
doris
1128
01:04:06,598 --> 01:04:08,016
y amigo.
1129
01:04:08,183 --> 01:04:12,312
- Ahora tú y yo.
- Ah, pero cariño, ven, ven. Apurarse.
1130
01:04:12,479 --> 01:04:15,106
- Oh, se sentirá solo.
- Sí, pero no podemos evitarlo.
1131
01:04:16,733 --> 01:04:17,776
Ah...
1132
01:04:20,862 --> 01:04:22,155
Yo iré, Víctor.
1133
01:04:22,322 --> 01:04:23,990
Pero tú vas primero, ¿quieres?
1134
01:04:24,157 --> 01:04:25,283
¿Por qué?
1135
01:04:25,450 --> 01:04:27,452
Quiero dejarle algunas palabras.
1136
01:04:28,912 --> 01:04:31,790
Y verás, estoy seguro de que Barton sospecha.
1137
01:04:31,956 --> 01:04:34,125
Es mejor que te vayas.
Lo seguiré en un taxi.
1138
01:04:34,292 --> 01:04:35,502
- Ve, por favor.
- Está bien, muy bien.
1139
01:04:35,668 --> 01:04:37,504
Pero, cariño, recuerda ahora.
1140
01:04:37,670 --> 01:04:40,548
No puedes llegar tarde. 12:00 en punto, mediodía.
1141
01:04:40,715 --> 01:04:45,345
Y cuando subamos a ese barco, tendremos
la primera felicidad real que hemos conocido.
1142
01:04:45,512 --> 01:04:47,180
- Ay, cariño...
- Ah, no, no.
1143
01:04:48,056 --> 01:04:50,225
En esta casa no, no.
1144
01:04:52,977 --> 01:04:54,813
- ¡Ahora, rápido!
- Víctor...
1145
01:05:05,907 --> 01:05:06,950
[suspiros]
1146
01:05:08,159 --> 01:05:09,953
[hablando francés]
1147
01:05:16,876 --> 01:05:17,919
[Julia] Barton.
1148
01:05:20,046 --> 01:05:22,465
Perdón, señora,
pero ¿ha regresado el señor Whitcomb?
1149
01:05:22,632 --> 01:05:24,259
Me pareció oír su voz.
1150
01:05:24,426 --> 01:05:27,011
- No, esa era la voz del señor Víctor.
- Sí, señora.
1151
01:05:27,178 --> 01:05:30,515
¿Es esa la carta de la señorita Doris?
¿Le dio para dárselo al Sr. Whitcomb?
1152
01:05:32,392 --> 01:05:33,560
Sí, señora.
1153
01:05:33,726 --> 01:05:35,145
- Está bien.
- Pero yo--
1154
01:05:35,311 --> 01:05:37,147
- Por favor, yo...
- Yo me ocuparé de ello.
1155
01:05:38,022 --> 01:05:39,107
Sí, señora.
1156
01:05:40,859 --> 01:05:42,861
¿podrías decirme?
¿Cuantos habran para almorzar?
1157
01:05:43,027 --> 01:05:43,945
Ah, no lo sé.
1158
01:05:46,114 --> 01:05:48,616
Por favor, ¿podrías enviar a Jeanette?
¿A mi habitación ahora mismo, Barton?
1159
01:05:48,783 --> 01:05:50,201
Sí, señora.
1160
01:05:52,662 --> 01:05:54,789
¿Jeanette? ¡Jeanette!
1161
01:05:54,956 --> 01:05:56,541
- ¿Sí, señora?
- Date prisa.
1162
01:05:56,708 --> 01:05:59,252
Empaca algunas cosas para viajar.
Me voy.
1163
01:05:59,419 --> 01:06:02,088
Nada de vestidos de noche.
Me voy de viaje.
1164
01:06:02,255 --> 01:06:03,465
- Un pequeño viaje.
- Sí.
1165
01:06:03,631 --> 01:06:06,050
Señora, lo sé todo.
1166
01:06:06,217 --> 01:06:08,303
Lo tengo todo preparado para ello.
1167
01:06:08,470 --> 01:06:09,512
Voilá, señora.
1168
01:06:19,772 --> 01:06:21,232
¿Qué es esto?
1169
01:06:21,399 --> 01:06:23,568
Los cuatro nuevos trajes de viaje
para tu pequeño viaje.
1170
01:06:26,029 --> 01:06:27,530
¿Quién envió eso?
1171
01:06:27,697 --> 01:06:28,656
Vaya, señor Whitcomb.
1172
01:06:30,992 --> 01:06:33,077
- ¿Señor Whitcomb?
- Sí, señora.
1173
01:06:37,373 --> 01:06:39,209
Un pequeño viaje...
1174
01:06:43,796 --> 01:06:46,216
Bueno, ese fue un viaje salvaje.
1175
01:06:46,382 --> 01:06:48,426
¿Qué le pasa a James esta mañana?
1176
01:06:48,593 --> 01:06:51,262
Oh, Barton, ese caso Vuitton.
1177
01:06:51,429 --> 01:06:53,598
Consíguelo y tráelo, ¿quieres?
Tengo algo especial en ello.
1178
01:06:53,765 --> 01:06:55,725
[Barton] Espero que lo hayas hecho
Un viaje exitoso, señor.
1179
01:06:55,892 --> 01:06:57,936
[Señor. Whitcomb]
Oh, efectivamente lo hice. ¡De hecho lo hice!
1180
01:06:58,102 --> 01:07:01,356
Disculpe señor, pero ¿podría decirme?
¿Cuantos habran para almorzar?
1181
01:07:01,523 --> 01:07:05,401
¿Almuerzo? No sé. No sé.
Pregúntele a la señora Whitcomb.
1182
01:07:05,568 --> 01:07:06,861
Oh.
1183
01:07:07,028 --> 01:07:09,155
- Entonces cerraré la casa, Barton.
-[Barton] ¿Qué, señor?
1184
01:07:09,322 --> 01:07:11,741
[Señor. Whitcomb] ¿Cómo te gustaría vivir?
en el extranjero después de un par de meses, ¿vacaciones?
1185
01:07:11,908 --> 01:07:12,867
Bueno, señor.
1186
01:07:13,034 --> 01:07:14,744
- No sé.
- ¿No lo sabes?
1187
01:07:14,911 --> 01:07:15,745
Quizás podría hacerlo.
1188
01:07:15,912 --> 01:07:18,665
¡Quizás puedas hacerlo!
Bueno, piénsalo bien, piénsalo bien.
1189
01:07:20,959 --> 01:07:21,960
Julio.
1190
01:07:23,253 --> 01:07:24,254
¡Julia!
1191
01:07:25,672 --> 01:07:26,673
Ven aquí.
1192
01:07:27,632 --> 01:07:29,425
No telegrafié.
1193
01:07:29,592 --> 01:07:30,885
Quería sorprenderte.
1194
01:07:32,262 --> 01:07:33,805
Oh, cariño.
1195
01:07:35,223 --> 01:07:37,642
Oh, es tan bueno estar en casa.
1196
01:07:41,229 --> 01:07:42,480
Tengo mucho que decirte.
1197
01:07:44,148 --> 01:07:45,316
No sé por dónde empezar.
1198
01:07:47,110 --> 01:07:49,654
Sabes, cariño, yo...
1199
01:07:49,821 --> 01:07:52,031
nunca me di cuenta
1200
01:07:52,198 --> 01:07:53,741
que casa vacía
1201
01:07:54,951 --> 01:07:56,286
estaría sin ti.
1202
01:07:58,121 --> 01:07:59,664
Pero no estaremos aquí mucho más.
1203
01:07:59,831 --> 01:08:01,374
Tengo algo para ti.
1204
01:08:02,292 --> 01:08:03,585
Ver aquí.
1205
01:08:03,751 --> 01:08:05,753
Mira esto.
1206
01:08:05,920 --> 01:08:09,591
"Compré una villa en Beaulieu para usted".
1207
01:08:10,592 --> 01:08:12,302
Detener.
1208
01:08:12,468 --> 01:08:14,429
"El acuerdo se completará esta semana".
1209
01:08:15,263 --> 01:08:16,264
Detener.
1210
01:08:17,599 --> 01:08:18,933
Juan...
1211
01:08:19,100 --> 01:08:20,643
Nuestra villa de luna de miel,
1212
01:08:20,810 --> 01:08:22,395
es tuyo ahora.
1213
01:08:22,562 --> 01:08:25,398
No alquilado. Comprado y pagado.
1214
01:08:25,565 --> 01:08:27,025
Tuyo.
1215
01:08:27,191 --> 01:08:30,403
Y a continuación, el pequeño viaje.
hemos hablado tantas veces.
1216
01:08:31,321 --> 01:08:32,947
¿Qué dices a esto?
1217
01:08:33,114 --> 01:08:34,574
Renuncié.
1218
01:08:34,741 --> 01:08:38,786
Me deshice de mis comités en Washington.
y todas mis responsabilidades aquí.
1219
01:08:38,953 --> 01:08:41,664
Hay un ejemplo para ti, Julie.
1220
01:08:41,831 --> 01:08:44,667
Ahora, ¿olvidarás esa tienda tuya?
1221
01:08:44,834 --> 01:08:48,046
Dáselo a la señora Black.
véndelo si quieres,
1222
01:08:48,212 --> 01:08:50,256
y vete de vacaciones conmigo
1223
01:08:50,423 --> 01:08:52,300
alrededor del mundo,
1224
01:08:52,467 --> 01:08:54,761
luego Beaulieu a vivir,
1225
01:08:54,927 --> 01:08:56,471
con tu París al alcance de la mano.
1226
01:08:57,430 --> 01:08:59,015
Ay, julio...
1227
01:08:59,182 --> 01:09:02,268
Acabo de descubrir cuánto...
1228
01:09:02,435 --> 01:09:05,897
Desde que me hiciste esa pregunta'
¿Por qué me casé contigo?
1229
01:09:06,064 --> 01:09:08,232
Debería habértelo dicho entonces.
1230
01:09:08,399 --> 01:09:11,444
Es porque yo... porque te amo.
1231
01:09:11,611 --> 01:09:16,115
te quiero más que a nada
en el mundo. Yo... [tartamudea]
1232
01:09:16,282 --> 01:09:18,743
Oh, tendré que dejar de desvariar.
1233
01:09:18,910 --> 01:09:21,162
No, no, Juan. Continúe, por favor.
1234
01:09:21,329 --> 01:09:23,331
- Ir.
- solo te necesito
1235
01:09:24,040 --> 01:09:25,583
cerca de mí.
1236
01:09:30,004 --> 01:09:31,005
Ah, pero...
1237
01:09:32,548 --> 01:09:33,841
¿Qué hay de tus hijos?
1238
01:09:34,926 --> 01:09:36,260
Doris pronto se casará.
1239
01:09:37,679 --> 01:09:39,764
Ella se ha ido con Buddy.
1240
01:09:41,724 --> 01:09:43,017
Bueno,
1241
01:09:43,184 --> 01:09:44,602
No me sorprende.
1242
01:09:45,395 --> 01:09:47,397
Lo esperaba.
1243
01:09:51,359 --> 01:09:53,403
Y Víctor...
1244
01:09:53,569 --> 01:09:55,988
[suena la campana]
1245
01:10:04,205 --> 01:10:05,540
...se ha ido.
1246
01:10:08,584 --> 01:10:09,627
Víctor...
1247
01:10:11,379 --> 01:10:12,422
Ah...
1248
01:10:13,423 --> 01:10:16,342
[la campana continúa sonando]
1249
01:10:16,509 --> 01:10:17,760
Me dejó una vez.
1250
01:10:19,429 --> 01:10:21,055
Está en su sangre, supongo.
1251
01:10:23,558 --> 01:10:25,101
Tenía planes para él.
1252
01:10:28,104 --> 01:10:29,397
Pero las cosas seguirán.
1253
01:10:32,984 --> 01:10:34,235
Entonces, verás, Julie...
1254
01:10:37,196 --> 01:10:38,740
Estoy solo.
1255
01:10:38,906 --> 01:10:41,826
Sólo estás tú... después de todo.
1256
01:10:44,704 --> 01:10:47,206
Puede que ni siquiera me quieras a mí.
1257
01:10:48,124 --> 01:10:50,543
- ¿Mmm?
- Después de leer esto.
1258
01:10:54,338 --> 01:10:55,381
¿Mmm?
1259
01:10:56,257 --> 01:10:58,885
Sí, Doris se fue por ti.
1260
01:10:59,761 --> 01:11:01,262
Léelo ahora.
1261
01:11:04,307 --> 01:11:06,392
¿Sabes qué hay en él?
1262
01:11:06,559 --> 01:11:07,935
Puedo adivinar.
1263
01:11:09,479 --> 01:11:12,398
Puede que ni siquiera me quieras a mí
después de leerlo.
1264
01:11:21,866 --> 01:11:26,662
Puedo ver esa pequeña franja de
el Mediterráneo frente a la villa.
1265
01:11:28,998 --> 01:11:30,249
Y tu...
1266
01:11:34,504 --> 01:11:35,546
y yo.
1267
01:11:39,509 --> 01:11:40,927
Ay, Julio.
1268
01:11:41,928 --> 01:11:43,179
julia...
1269
01:11:45,473 --> 01:11:46,641
Nada...
1270
01:11:47,767 --> 01:11:49,811
Nada podría detener eso.
1271
01:11:54,649 --> 01:11:55,858
¡Oh!
1272
01:11:56,734 --> 01:11:59,362
- ¡Ay, Juan!
-[risas] Ah.
1273
01:11:59,529 --> 01:12:01,614
-[risas]
-[llorando]
1274
01:12:06,619 --> 01:12:08,120
Perdón, señora,
1275
01:12:08,287 --> 01:12:11,749
pero ¿podrías decirme?
¿cuántos habrían para almorzar?
1276
01:12:13,918 --> 01:12:15,002
[Julie] ¡Dos, Barton!
1277
01:12:16,587 --> 01:12:18,339
Gracias.
1278
01:12:18,506 --> 01:12:21,259
[reproducción de música]